Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

16 → 25 of 196 results First • • • Last
16.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Щоб оновити перелік програм, потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Щоб оновити перелік програм, треба автентифікуватись.
Suggested by nehxby
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
17.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Щоб використовувати проксі сервер для завантаження програм, потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Щоб використовувати проксі сервер для завантаження програм, треба автентифікуватись.
Suggested by nehxby
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
18.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Щоби переглянути перелік надійних ключів, вам потрібно автентифікуватись.
Translated and reviewed by Roman
In upstream:
Щоб переглянути перелік довірених ключів, треба автентифікуватись.
Suggested by andygol
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
19.
Update package information
Оновлення інформації про пакунки
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
20.
Upgrade packages
Оновлення пакунків
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
21.
ERROR
ПОМИЛКА
Translated by Vasylenko Serhii
Reviewed by nehxby
Located in ../aptdaemon/console.py:215
22.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
Завантажено %sB з %sB за %sB/s
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
23.
Downloaded %sB of %sB
Завантажено %sB з %sB
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
24.
ERROR:
ПОМИЛКА:
Translated by Vasylenko Serhii
Reviewed by nehxby
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
25.
You are not allowed to perform this action.
Ви не можете виконувати цю дію.
Translated and reviewed by andygol
Located in ../aptdaemon/console.py:386
16 → 25 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Mykola Tkach, Roman, Sergiy Gavrylov, Vadym Mykhalets, Vasylenko Serhii, Yaroslav, andygol, artemp, lubart, nehxby, Андрій Роговець, Павло Славинський.