Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 26 results
40.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Forsøk å løse problemer med ødelagte avhengigheter. Dette er en potensielt skadelig handling, fordi den kan forsøke å fjerne mange pakker.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:
Forsøk å løse problemer med ødelagte avhengigheter. Dette er en potensielt skadelig operasjon da den kan forsøke å fjerne mange pakker.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-13
Located in ../aptdaemon/console.py:554
41.
Try to finish a previous incompleted installation
Prøv å fullføre en tidligere ufullstendig installasjon
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:
Forsøker å fullføre en tidligere ufullstendig installasjon
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
Located in ../aptdaemon/console.py:559
42.
Install the given packages
Installer pakkene
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-04
In upstream:
Installer de angitte pakkene
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
Located in ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
43.
Reinstall the given packages
Installer pakkene på nytt
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-04
In upstream:
Installer de angitte pakkene på nytt
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
Located in ../aptdaemon/console.py:566
46.
Deprecated: Please use --safe-upgrade
Valget er utgått. Bruk heller «--safe-upgrade»
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:
Utgått: vennlist bruk --safe-upgrade
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-28
Located in ../aptdaemon/console.py:582
49.
Add the vendor to the trusted ones
Merk leverandøren som godkjent
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:
Legg leverandøren til godkjente
Suggested by Halvor Lyche Strandvoll on 2010-08-28
Located in ../aptdaemon/console.py:593
50.
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
Legg til leverandørens nøkkel-id (krever at du oppgir «--keyserver»)
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:
Legg til leverandørens nøkkel-id (behøver også --keyserver)
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-28
Located in ../aptdaemon/console.py:596
122.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
Installasjonen kan ha mislyktes på grunn av en feil i tilsvarende programvarepakke, eller prosessen kan ha blitt avbrutt på en brutal måte. Du må fikse dette før du kan installere eller fjerne flere programmer.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-04
In upstream:
Installasjonen kan ha mislyktes på grunn av en feil i den tilsvarende programvarepakken, eller at den ble avbrutt på en brutal måte. Du må fikse dette før du kan installere eller fjerne flere programmer.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-04-08
Located in ../aptdaemon/enums.py:447
123.
Failed to download package files
Klarte ikke å laste ned pakkefiler
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-29
In upstream:
Nedlasting av pakkefiler mislyktes
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2009-11-23
Suggestions:
Klarte ikkje å laste ned pakkefiler
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Rune Gangstø on 2010-09-29
Located in ../aptdaemon/enums.py:485
124.
Failed to download repository information
Klarte ikke å laste ned informasjon om pakkearkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-07-29
In upstream:
Nedlasting av pakkearkiv-informasjon mislyktes
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2009-11-23
Suggestions:
Klarte ikkje å laste ned informasjon om pakkearkiva
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Rune Gangstø on 2010-09-29
Located in ../aptdaemon/enums.py:486
1120 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Halvor Lyche Strandvoll, Kjetil Birkeland Moe, Tor Syversen, magnusp, Åka Sikrom.