|
|
30.
|
|
|
The following package will be REMOVED (%s):
|
|
|
|
The following packages will be REMOVED (%s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Følgende pakke vil FJERNES (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Følgende pakker vil FJERNES (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:430
|
|
|
31.
|
|
|
The following package will be DOWNGRADED (%s):
|
|
|
|
The following packages will be DOWNGRADED (%s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Følgende pakke vil NEDGRADERES (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Følgende pakker vil NEDGRADERES (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:437
|
|
|
32.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Følgende pakke vil installeres på nytt (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Følgende pakker vil installeres på nytt (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:443
|
|
|
33.
|
|
|
The following package has been kept back (%s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%s):
|
|
|
|
|
Følgende pakke holdes tilbake (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Følgende pakker holdes tilbake (%s):
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:448
|
|
|
34.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
Må hente %sB arkiver.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Må henta %sB med arkiv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
35.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
Denne handlinga opptar %sB med diskplass.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass brukes.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass verta brukt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
36.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
Denne handlinga frigjør %sB med diskplass.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli frigjort.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter denne operasjonen vil %sB frigjerast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
37.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Vil du fortsette [J/n]?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ønsker du å fortsette [J/n]?
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
38.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sett pakkenavn i anførselstegn for å betjene flere enn én pakke:
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Sett pakkenavn i anførselstegn for å betjene mer enn én pakke:
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
39.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
Oppdater hurtiglageret
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Oppdater bufferen
|
|
|
Suggested by
Halvor Lyche Strandvoll
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
