Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

20 → 29 of 196 results First • • • Last
20.
Upgrade packages
Oppgrader pakker
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppgrader pakkar
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Rune Gangstø
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
21.
ERROR
FEIL
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
ERROR
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Arne Goetje
Located in ../aptdaemon/console.py:215
22.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
Lastet ned %sB av %sB fra %sB/s
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lasta ned %sB av %sB frå %sB/s
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Rune Gangstø
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
23.
Downloaded %sB of %sB
Lastet ned %sB av %sB
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lasta ned %sB av %sB
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Rune Gangstø
Lasta ned %s B av %s B
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
24.
ERROR:
FEIL:
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
25.
You are not allowed to perform this action.
Du har ikke tilgang til å utføre denne handlinga.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du har ikke tilgang til å utføre denne handlingen.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../aptdaemon/console.py:386
26.
Queuing
Legger i kø
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Legg i kø
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Andreas N.
Located in ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
27.
Resolving dependencies
Løser avhengigheter
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Ordnar opp i bindingar
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Andreas N.
Løyser opp
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Martin Myrvold
Løyser avhengnader
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Maverick package "aptdaemon" by Sveinung Kvilhaugsvik
Located in ../aptdaemon/console.py:417 ../aptdaemon/enums.py:527
28.
The following NEW package will be installed (%s):
The following NEW packages will be installed (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Følgende NY pakke vil installeres (%s):
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Følgende NYE pakker vil installeres (%s):
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:418
29.
The following package will be upgraded (%s):
The following packages will be upgraded (%s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
Følgende pakke vil oppgraderes (%s):
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Følgende pakker vil oppgraderes (%s):
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:424
20 → 29 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Børge Johannessen, Halvor Lyche Strandvoll, Kjetil Birkeland Moe, Tor Syversen, magnusp, Åka Sikrom.