Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

5362 of 196 results
53.
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
Sònraich faidhle sources.list.d eile a thèid ionadan-tasgaidh a chur ris.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:608
54.
List trusted vendor keys
Seall iuchraichean de reiceadairean earbsach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:612
55.
Remove the trusted key of the given fingerprint
Thoir air falbh iuchair earbsach a' mheur-luirg a tha ann
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:615
56.
Do not attach to the apt terminal
Na ceangail ris an tèirmineal apt
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:631
57.
Allow packages from unauthenticated sources
Ceadaich pacaidean o bhun-tùsan nach deach an dearbhadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:635
58.
Waiting for authentication
A' feitheamh ri dearbhadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
59.
Do not shutdown the daemon because of inactivity
Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/core.py:2148
60.
Show internal processing information
Seall fiosrachadh giollachd inntearnail
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/core.py:2157
61.
Quit and replace an already running daemon
Fàg agus cuir an àite an daemon tha a' ruith mar-thà
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/core.py:2162
62.
Store profile stats in the specified file
Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/core.py:2176
5362 of 196 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.