Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Cuir ionad-tasgaidh ris ùr agus stàlaich pacaidean uaithe
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bhathar-bog a chaidh a cheannach agus stàlaich pacaidean uaithe
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Sguir de shaothair cleachdaiche eile
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Atharraich ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Stàlaich no thoir air falbh pacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Stàlaich faidhle pacaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-02-06
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Liosta iuchraichean de reiceadairean earbsach
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Suidhich progsaidh airson luchdaidhean a-nuas bathar-bog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog atharrachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.