Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

149 → 158 of 196 results First • • • Last
149.
Finished
Deiseil
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../aptdaemon/enums.py:529
150.
Cancelling
A' sgur dheth
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:530
151.
Loading software list
A' luchdadh liosta a' bhathar-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:531
152.
Done
Dèanta
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:567
153.
Authentication failed
Dh'fhàillig an dearbhadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:568
154.
Fetching
'Ga fhaighinn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:570
155.
Idle
'Na thàmh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:571
156.
Network isn't available
Chan eil an lìonra ri fhaighinn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/enums.py:572
157.
Details
Mion-fhiosrachadh
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by Akerbeltz
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:328
158.
File
Faidhle
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:481
149 → 158 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.