Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

13 → 22 of 196 results First • • • Last
13.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Heu d'autenticar-vos per instal·lar programari d'una font nova.
Translated by Joan Duran
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
14.
To install this package, you need to authenticate.
Cal que vos autentiqueu per instal·lar este paquet.
Translated by Joan Duran
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
15.
To install updated software, you need to authenticate.
Cal que vos autentiqueu per instal·lar programari actualitzat.
Translated by Joan Duran
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
16.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Cal que vos autentiqueu per actualitzar el catàleg de programari.
Translated by Joan Duran
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
17.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Cal que vos autentiqueu per utilitzar un servidor intermediari per baixar programari.
Translated by Joan Duran
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
18.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Cal que vos autentiqueu per obtindre la llista de claus de confiança.
Translated by Joan Duran
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
19.
Update package information
Actualització de la informació dels paquets
Translated by Joan Duran
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
20.
Upgrade packages
Actualització dels paquets
Translated by Joan Duran
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
21.
ERROR
ERROR
Translated by Joan Duran
Located in ../aptdaemon/console.py:215
22.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
S'han baixat %sB de %sB a %sB/s
Translated by Joan Duran
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
13 → 22 of 196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.