Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 196 results
1.
Add a new repository and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
Addició d'un dipòsit nou i instal·lació de paquets d'este
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
2.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.

The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.

The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
Addició d'un dipòsit nou de programari que s'haja comprat i instal·lació de paquets d'este
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
3.
Cancel the task of another user
Cancel·lació de la tasca d'un altre usuari
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
4.
Change software repository
Canvi de dipòsit de programari
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
5.
Install or remove packages
Instal·lació o supressió de paquets
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
6.
Install package file
Instal·lació d'un fitxer de paquet
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
7.
List keys of trusted vendors
Obtenció d'una llista de claus dels proveïdors de confiança
Translated by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
8.
Set a proxy for software downloads
Establiment d'un servidor intermediari per baixar programari
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
9.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Cal que vos autentiqueu per cancel·lar els canvis que algú altre realitzi al programari.
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
10.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Cal que vos autentiqueu per canviar els paràmetres dels dipòsits de programari.
Translated by Joan Duran on 2011-02-28
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
110 of 196 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.