|
|
38.
|
|
|
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
|
|
|
在 --file-bug 模式指定執行中程式。若已指定，錯誤報告會有較多資訊。（暗示若 pid 是唯一給予的參數。）
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:624
|
|
|
39.
|
|
|
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
|
|
|
從特定的 .apport 或 .crash 檔案來回報當掉情形，代替等待中的 %s。（暗示若特定檔案是唯一給予的參數。）
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1105
|
|
|
40.
|
|
|
In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on.
|
|
|
|
|
在 --file-bug 模式內，將所蒐集的資訊儲存進檔案中而不是回報出去。此檔案可以在之後加上 --crash-file 參數來回報。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:630
|
|
|
41.
|
|
|
Print the Apport version number.
|
|
|
|
|
列印 Apport 版本號碼。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1131
|
|
|
42.
|
|
|
Could not determine the package or source package name.
|
|
|
|
|
無法決定軟體包或原始碼軟體包名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1692
|
|
|
43.
|
|
|
Unable to start web browser
|
|
|
|
|
無法啟動網頁瀏覽器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1723
|
|
|
44.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
無法啟動網頁瀏覽器以開啟 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1724
|
|
|
45.
|
|
|
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
|
|
|
請輸入您的 %s 臭蟲追蹤系統帳號資訊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
請輸入您的 %s 錯誤回報系統帳號資訊
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1423
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1423
|
|
|
46.
|
|
|
Network problem
|
|
|
|
|
網路問題
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1796
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
無法連接到當機資料庫，請檢查您的網路連線。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1793
|
