|
|
17.
|
|
|
Invalid PID
|
|
|
|
|
PID 無效
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
|
|
|
18.
|
|
|
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
|
|
|
指定的程序 ID 並不屬於程式。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:678
|
|
|
19.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
權限不足
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:664
|
|
|
20.
|
|
|
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
|
|
|
指定的程序並不屬於您。請以程序擁有者或是 root 身份執行此程式。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:666
|
|
|
21.
|
|
|
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
|
|
|
徵狀判斷指令稿 %s 無法判斷出受影響的軟體包
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:699
|
|
|
22.
|
|
|
Package %s does not exist
|
|
|
|
|
%s 軟體包不存在
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:705
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot create report
|
|
|
|
|
無法建立報告
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
../apport/ui.py:972
|
|
|
24.
|
|
|
Updating problem report
|
|
|
|
|
正在更新問題報告
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
25.
|
|
|
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. 
Please create a new report using "apport-bug". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您不是此問題回報的提報者或訂閱者，或者這個報告為複本或已經關閉。
請使用「apport-bug」來建立一份新的問題回報。 |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:751
|
|
|
26.
|
|
|
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您不是此問題回報的提報者。比起將您的備註與附件移至新的臭蟲 (軟體錯誤) 錯誤報告，將臭蟲標記為另一個問題回報的複本更容易許多。
不過，我們建議您使用「apport-bug」來提交回報新的臭蟲回報，並請寫下與您提交的臭蟲回報相關的備註。
您真的想要繼續嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:763
|
