Ubuntu
apport package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

18 → 27 of 155 results First • • • Last
18.
The specified process ID does not belong to a program.
O ID do processo especificado não pertence a um programa.
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../apport/ui.py:678
19.
Permission denied
Permissão negada
Translated by Andre Noel
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../apport/ui.py:664
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
O processo especificado não pertence a você. Por favor, execute este programa como dono do processo ou como usuário root.
Translated by Andre Noel
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../apport/ui.py:666
21.
Symptom script %s did not determine an affected package
O script de sintoma %s não determinou um pacote afetado.
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../apport/ui.py:699
22.
Package %s does not exist
O pacote %s não existe.
Translated by Andre Noel
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../apport/ui.py:705
23.
Cannot create report
Não foi possível criar o relatório
Translated by Patrick L. Melo
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972
24.
Updating problem report
Atualizando o relatório de problema
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você não é o relator ou assinante deste relatório de problema, o relatório está duplicado ou já foi fechado.
Por favor, crie um novo relatório utilizando o "apport-bug"
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../apport/ui.py:751
26.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você não é o relator do presente relatório de problema. É muito mais fácil marcar um bug como uma duplicação de outro do que para mover os seus comentários e anexos de um novo bug.

Posteriormente, recomendamos que você relate um bug novo usando o "apport-bug" e fazer um comentário a este erro sobre o que um arquivo.

Você realmente deseja continuar?
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../apport/ui.py:763
27.
No additional information collected.
Nenhuma informação adicional foi coletada.
Translated by Patrick L. Melo
Reviewed by Rafael Neri
Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
18 → 27 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, Bruno Pugliese, Erivelto Henrique Alves, Fábio Nogueira, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Gomes, Leandro Botelho, Luciano Gardim, Michele R. Marino, Patrick L. Melo, Pendragon, Rafael Neri, Rainer Oliveira, Renan Birck Pinheiro, Ricardo Moro, Rodrigo Henrique, Roner Marcelo Rover Oliveira, Seiti Yamashiro, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, renance.