Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Este não é um pacote %s genuíno
Translated by Henrique P. Machado on 2009-09-24
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você tem alguns pacotes obsoletos instalados. Por favor atualize os pacotes a seguir e verifique se o problema continua a ocorrer:

%s
Translated by Andre Noel on 2007-07-24
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-04-05
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
O programa deixou de funcionar em uma falha de declaração, mas a mensagem não pôde ser reativado. Apport não suporta a comunicação destas falhas.
Translated by Rodrigo Henrique on 2009-08-27
Reviewed by André Gondim on 2009-09-02
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
programa desconhecido
Translated by Andre Noel on 2007-03-27
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Desculpe, o programa "%s" fechou inesperadamente
Translated by Alex Rocha on 2007-10-22
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Problema em %s
Translated by Andre Noel on 2007-03-27
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Seu computador não possui memória suficiente para analisar automaticamente o problema e enviar um relatório aos desenvolvedores.
Translated by Andre Noel on 2007-04-03
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Relatório do problema inválido
Translated by Fábio Nogueira on 2007-03-01
Reviewed by Renato Krupa on 2012-02-25
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
O relatório pertence a um pacote que não está instalado.
Translated by Andre Noel on 2007-03-20
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Este relatório de erros está danificado e não pode ser processado.
Translated by Andre Noel on 2007-03-20
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-03-15
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, Bruno Pugliese, Erivelto Henrique Alves, Fábio Nogueira, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Gomes, Leandro Botelho, Luciano Gardim, Michele R. Marino, Patrick L. Melo, Pendragon, Rafael Neri, Rainer Oliveira, Renan Birck Pinheiro, Ricardo Moro, Rodrigo Henrique, Roner Marcelo Rover Oliveira, Seiti Yamashiro, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, renance.