Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

18 → 27 of 155 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		The specified process ID does not belong to a program.
Current Galician:				O ID de proceso especificado non pertence a ningún programa.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-17
				Located in ../apport/ui.py:678
	19.	English:		Permission denied
Current Galician:				Permiso denegado
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-17
				Located in ../apport/ui.py:664
	20.	English:		The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Current Galician:				O proceso especificado non lle pertence. Execute este programa como propietario do proceso ou como root.
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-27
				Located in ../apport/ui.py:666
	21.	English:		Symptom script %s did not determine an affected package
Current Galician:				O script «symptom» %s non determinou ningún paquete afectado
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-23
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
				Located in ../apport/ui.py:699
	22.	English:		Package %s does not exist
Current Galician:				O paquete %s non existe
				Translated and reviewed by Javier Jardón on 2008-01-21
				Located in ../apport/ui.py:705
	23.	English:		Cannot create report
Current Galician:				Non se pode crear o informe
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
				Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972
	24.	English:		Updating problem report
Current Galician:				Actualización de informe de problemas
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
				Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	25.	English:		You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Vostede non é o informador ou subscritor deste informe de erros, ou o informe está duplicado ou xa foi pechado. Por favor, cree un novo informe con «apport-bug».
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
				Located in ../apport/ui.py:751
	26.	English:		You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Vostede non é o informador ou subscritor deste informe de erros. É moito máis doado marcar un fallo como un duplicado doutro que trasladar os seus comentarios e ficheiros adxuntos a un novo fallo. En consecuencia, recomendámoslle que faga un novo informe de erro utilizando «apport-bug» e facer un comentario neste fallo sobre o seu ficheiro. Desexa continuar?
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-01-01
				Located in ../apport/ui.py:763
	27.	English:		No additional information collected.
Current Galician:				Non se recolleu información adicional.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
				Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Javier Jardón, Leo, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Caloto Conde, Xosé, david cg, tangela.