|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Recoller información do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Requírese autenticación para recoller a información do sistema para este informe de erro
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Informes de problemas do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Introduza o seu contrasinal para acceder aos informes de problemas dos programas do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Este paquete semella que non está instalado correctamente
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
Parece que este non é un paquete oficial de %s. Ténteo de novo despois de actualizar os índices dos paquetes dispoñibles; se isto non funciona, elimine os paquetes relacionados de terceiros e tente de novo.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ten algúns paquetes instalados con versións obsoletas. Por favor, anove os seguintes paquetes e verifique se o problema persiste:
%s |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
programa descoñecido
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Desculpe, o programa «%s» pechouse inesperadamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problema en %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
