Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

125134 of 155 results
125.
Report download/install progress when installing additional packages
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-retrace.py:54
126.
Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-retrace.py:57
127.
Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-retrace.py:60
128.
Install an extra package (can be specified multiple times)
(no translation yet)
Located in ../bin/apport-retrace.py:63
129.
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Slighe gu faidhle sa bheil am fiosrachadh airson dearbhadh aig stòr-dàta nan tuislidhean. Tha seo 'ga chleachdadh nuair a shònraichear ID tuislidh gus na retraced stack traces a luchdadh suas (dìreach mur an deach -g, -o no -s a shònrachadh)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-retrace.py:163
130.
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Seall na retraced stack traces is faighnich dhìom mus dèid an cur gu stòr-dàta nan tuislidhean.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-retrace.py:173
131.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
An t-slighe gun stòr-dàta sqlite dùblaichte (bun-roghainn: cha doirear sùil a bheil iad dùblaichte)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-retrace.py:181
132.
incorrect number of arguments; use --help for a short help
àireamh chearr de dh'argamaidean; cleachd --help airson beagan cobharach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-retrace.py:74
133.
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-retrace.py:78
134.
OK to send these as attachments? [y/n]
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n]
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-retrace.py:231
125134 of 155 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.