Ubuntu
apport package

Browsing French (Canada) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

9 → 18 of 155 results First • • • Last
9.
The report belongs to a package that is not installed.
Le rapport appartient à un paquet qui n'est pas installé.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le rapport fait référence à un paquet non installé.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Claude Paroz
Located in ../apport/ui.py:240
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
 
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
Ce relevé de problème est endommagé et ne peut pas être traité.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ce rapport d'anomalie est endommagé et ne peut pas être traité.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by 65GYgzf
Located in ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le problème ne peut pas être signalé[nbsp]:

%s
Translated by AO
Reviewed by AO
Located in ../apport/ui.py:1869
12.
You are not allowed to access this problem report.
Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce relever de problème.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport d'anomalie.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by 65GYgzf
Located in ../apport/ui.py:516
13.
Error
Erreur
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Mille sabords !
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Nicolas FRANÇOIS
Error
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Yann Papouin
Located in ../apport/ui.py:524
14.
There is not enough disk space available to process this report.
Il n’y a pas assez d’espace disque libre pour traiter ce relevé.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Il n'y a pas assez d'espace disque disponible pour traiter ce rapport.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Pierre Slamich
Located in ../apport/ui.py:526
15.
No package specified
Aucun paquet n’est indiqué
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Aucun paquet spécifié
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Bruno
Located in ../apport/ui.py:635
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Vous devez préciser un paquet ou un PID. Voir --help pour plus d'informations.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Vous devez préciser un paquet ou un PID. Utilisez --help pour plus d'informations.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Bruno
Located in ../apport/ui.py:637
17.
Invalid PID
PID invalide
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
PID non valide
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Wassim Derguech
Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
18.
The specified process ID does not belong to a program.
L'ID de processus indiqué n’appartient à aucun programme.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
L'ID de processus spécifié n'appartient à aucun programme.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Wassim Derguech
Located in ../apport/ui.py:678
9 → 18 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.