Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
(no translation yet)
Suggestions:
Ceci n'est pas un paquet authentique %s
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by 65GYgzf on 2010-10-06
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous avez certaines versions de paquets obsolètes d'installées. Veuillez mettre à niveau les paquets suivants et vérifier si le problème se présente toujours[nbsp]:

%s
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Suggestions:
Les versions installées de certains paquets sont obsolètes. Veuillez mettre à niveau les paquets suivants, puis vérifier si le problème est toujours présent[nbsp]:

%s
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by AO on 2014-02-12
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
(no translation yet)
Suggestions:
Le programme a quitté inopinément sur un échec d'assertion, mais le message d'erreur n'a pu être récupéré. Apport ne prend pas en charge le signalement de ce type de plantage.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Milan Bouchet-Valat on 2010-04-01
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
programme inconnu
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» s'est fermé de façon inattendue
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Suggestions:
Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a quitté de façon inattendue
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Bruno Patri on 2007-08-12
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Problème dans %s
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Votre ordinateur n’a pas assez de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un relevé aux développeurs.
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Votre ordinateur ne possède pas suffisamment de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Bruno Patri on 2007-08-12
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Le relevé de problème est invalide
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Rapport d'anomalie non valide
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Le rapport appartient à un paquet qui n'est pas installé.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-12
Suggestions:
Le rapport fait référence à un paquet non installé.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by Claude Paroz on 2008-04-02
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Ce relevé de problème est endommagé et ne peut pas être traité.
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Ce rapport d'anomalie est endommagé et ne peut pas être traité.
French apport in Ubuntu Maverick package "apport" by 65GYgzf on 2010-10-06
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.