|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Dies ist kein %s-Paket
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie haben einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren Sie die folgenen Pakete und prüfen Sie, ob das Problem danach noch auftritt:
%s |
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
Die Anwendung wurde aufgrund einer fehlerhaften Assertion beendet, doch die Meldung konnte nicht geladen werden. Apport kann diesen Absturz nicht verarbeiten.
|
|
Translated by
Dominik George
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
unbekanntes Programm
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Entschuldigung, das Programm »%s« wurde unerwartet beendet
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problem in %s
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu verarbeiten und einen Bericht an die Entwickler zu senden.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Ungültiger Problembericht
|
|
Translated by
Jannick Kuhr
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
Der Bericht gehört zu einem nicht installierten Paket.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
Dieser Problembericht ist beschädigt und kann nicht verarbeitet werden.
|
|
Translated by
luxifer
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
