Ubuntu
apport package

Browsing Belarusian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

7 → 16 of 155 results First • • • Last
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
На Вашым кампутары недастаткова вольнай памяці для таго, каб аўтаматычна прааналізаваць няспраўнасць і даслаць справаздачу распрацоўшчыкам.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../apport/ui.py:454
8.
Invalid problem report
Няправільная справаздача пра памылку
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Няправільная справаздача аб памылцы
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698 ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691 ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
9.
The report belongs to a package that is not installed.
Справаздача датычыцца пакета, які не быў усталяваны.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../apport/ui.py:240
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
 
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
Дадзеная справаздача аб непаладцы пашкоджана і не можа апрацоўвацца.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма паведаміць аб праблеме:

%s
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../apport/ui.py:1869
12.
You are not allowed to access this problem report.
У Вас не хапае правоў, каб паведамляць аб праблемах.
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../apport/ui.py:516
13.
Error
Памылка
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../apport/ui.py:524
14.
There is not enough disk space available to process this report.
Недастаткова месца на дыску для апрацоўкі дадзенай справаздачы.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../apport/ui.py:526
15.
No package specified
Не пазначаны пакет
Translated by Mikola Tsekhan
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../apport/ui.py:635
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Неабходна пазначыць пакет альбо PID. Запусціце праграму з параметрам --help каб атрымаць дадатковую інфармацыю.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../apport/ui.py:637
7 → 16 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Vlasov, Define, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Mikola Tsekhan, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Зьміцер.