|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
Гэта не арыгінальны пакет %s
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
У Вашай сістэме ўсталяваныя састарэўшыя версіі некаторых пакетаў. Абнавіце наступныя пакеты і праверце, ці засталася праблема:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:299
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
Праграма аварыйна завершана, але інфармацыя аб памылке ня можа быць атрымана. Apport не падтрымлівае справаздачы аб такіх памылках.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
невядомая праграма
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:450
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
Прабачце, праграма «%s» аварыйна завяршыла сваю работу
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:452
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
Праблема ў %s
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1880
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:459
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1880
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
На Вашым кампутары недастаткова вольнай памяці для таго, каб аўтаматычна прааналізаваць няспраўнасць і даслаць справаздачу распрацоўшчыкам.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:454
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
Няправільная справаздача пра памылку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Няправільная справаздача аб памылцы
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1847 ../apport/ui.py:1853
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:515
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:532
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:698
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:704
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:927
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1691
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1847
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1853
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
Справаздача датычыцца пакета, які не быў усталяваны.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
Дадзеная справаздача аб непаладцы пашкоджана і не можа апрацоўвацца.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1851
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1527
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1639
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1851
|