Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
197 → 206 of 366 results First • • • Last
197.
n
 
TRANSLATORS: the "n" is "no"
TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
n
Translated by Cherya
Reviewed by andygol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
198.
d
 
TRANSLATORS: the "d" is "details"
d
Translated and reviewed by Cherya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
199.
Remove: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Видалити: %s
Translated and reviewed by Cherya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
200.
Install: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Встановити %s
Translated by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
201.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Оновити %s
Translated by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
202.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Продовжити [Yn]
Translated and reviewed by Діковець Борис
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
203.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Потрібне перезавантаження для завершення оновлення.
Оберіть 'y' для перезавантаження.
Translated and reviewed by Cherya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
204.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
205.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Відмінити оновлення системи?</big></b>

Зауважте, що якщо Ви скасуєте оновлення, це може призвести до нестабільного стану системи. Дуже рекомендується продовжити оновлення.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
206.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Перезавантажте Вашу систему для завершення оновлення</big></b>

Будь ласка, збережіть Вашу дані перед продовженням.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
197 → 206 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, BinSter, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, MFX, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Simonenko, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Vitaliy Khmelivsky, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, atany, banza, kolybasov, svv, time-trader, Діковець Борис.