Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
13 → 22 of 366 results First • • • Last
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Пакунок '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Чи ви бажаєте видалити цей пакунок зараз, щоб продовжити?
Translated and reviewed by atany
Пакунки'%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
Translated and reviewed by atany
Пакунки '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
Translated and reviewed by atany
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Схоже, що сервер перенавантажений
Translated by Leonid Yaitskiy
Reviewed by Alexander Sidko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Пошкоджені пакунки
Translated by Joseph Chereshnovsky
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Ваша система містить пошкоджені пакунки, котрі не можуть бути виправлені цією програмою. Будь-ласка, виправіть їх програмами synaptic або apt-get.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Виникла невиправна помилка при розрахунку оновлення:
%s

Причиною можуть бути:
* Оновлення Ubuntu до версії pre-release
* Використання поточної pre-release-версії Ubuntu
* Неофіційні пакунки програм, що не підтримуються Ubuntu
Translated and reviewed by andygol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Перелік змін ще не готовий, спробуйте пізніше.
Translated by Leonid Yaitskiy
Reviewed by Alexander Sidko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
В іншому випадку, будь-ласка, повідомте про цю помилку пакета 'update-manager' та додайте до звіту про помилку файли з /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Не вдалося обчислити оновлення
Translated by D_MANN
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалося розрахувати оновлення
Suggested by Vadym Abramchuck
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Помилка аутенфікації деяких пакетів
Translated by Denys Rtveliashvili
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Не вдалося перевірити деякі пакети. Це може бути викликано проблемами в мережі. Можливо, Ви захочете спробувати пізніше. Список не перевірених пакетів надано нижче.
Translated by Denys Rtveliashvili
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
13 → 22 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, BinSter, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Joseph Chereshnovsky, Leonid Yaitskiy, MFX, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Simonenko, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Vitaliy Khmelivsky, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, andygol, artemp, atany, banza, kolybasov, svv, time-trader, Діковець Борис.