Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
191.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pošljite poročilo kot hrošč in pripnite datoteki /var/log/dist-upgrade/main.log in /var/log/dist-upgrade/apt.log. Nadgradnja je prekinjena.
Prvotna datoteka sources.list je shranjena kot /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prosim, prijavite ta problem kot hrošča in pripnite datoteki /var/log/dist-upgrade/main.log in /var/log/dist-upgrade/apt.log v vašem poročilu. Nadgradnja je sedaj prekinjena.
Vaš prvotni sources.list je bil shranjen kot /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Suggested by Martin Božič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
208.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>
<b><big>Nadgradnja sistema Ubuntu na različico 10.04 LTS</big></b>
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<b><big>Nadgrajujem Ubuntu na verzijo 10.04 LTS</big></b>
Suggested by c0dehunter
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
220.
Please wait, this can take some time.
Počakajte. Postopek je lahko dolgotrajen.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Počakajte. Postopek lahko nekaj časa traja.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
240.
Unknown download size
Neznana velikost podatkov za prejemanje
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Neznana velikost potrebnih prenosov
Suggested by Bernard Banko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
242.
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %s dnevi.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s dnevi.
Suggested by Štefan Baebler
Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %s dnevom.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s dnevom.
Suggested by Štefan Baebler
Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %s dnevoma.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s dnevoma.
Suggested by Štefan Baebler
Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %s dnevi.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s dnevi.
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
243.
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %s urami.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s urami.
Suggested by Štefan Baebler
Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %s uro.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s uro.
Suggested by Štefan Baebler
Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %s urama.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s urama.
Suggested by Štefan Baebler
Podatki o paketih so bili zadnjič posodobljeni pred %s urami.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Informacije o paketih so bile nazadnje osvežene pred %s urami.
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
245.
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih ter dodajo nove zmožnosti programov.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih in dodajo nove zmožnosti programov.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:674 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
252.
Could not initialize the package information
Ni mogoče pridobiti podatkov o paketih
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o paketih
Suggested by Bernard Banko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
279.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dnevnik sprememb ne vsebuje pomembnih sprememb.

Uporabite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dokler dnevnik ne bo posodobljen ali pa poskusite kasneje.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Dnevnik sprememb ne vsebuje ustreznih sprememb.

Uporabite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dokler dnevnik ne bo posodobljen ali pa poskusite kasneje.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
281.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prejemanje seznama sprememb je spodletelo.
Preverite internetno povezavo.
Translated and reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Prejemanje seznama sprememb ni bilo uspešno.
Preverite svojo internetno povezavo.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Michael Vogt, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.