|
|
104.
|
|
|
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
|
|
|
アップグレードによって、デスクトップ効果（3Dデスクトップ）やゲーム、グラフィックに強く依存するその他のプログラムなどのパフォーマンスが低下するかもしれません。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
jugger Yamamoto
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
|
|
|
105.
|
|
|
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS. 
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在、このコンピューターはNVIDIA 'nvidia' グラフィックドライバーを利用しています。Ubuntu 10.04 LTS では、このハードウェアで動作可能なドライバーのバージョンはありません。
作業を続けますか？ |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
|
|
|
106.
|
|
|
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在、このコンピューターはAMD 'fglrx' グラフィックドライバーを利用しています。Ubuntu 10.04 LTS では、このハードウェアで動作可能なドライバーのバージョンはありません。
作業を続けますか？ |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
|
|
|
107.
|
|
|
No ARMv6 CPU
|
|
|
|
|
ARMv6 準拠ではない CPU です
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
jugger Yamamoto
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
|
|
|
108.
|
|
|
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
|
|
|
このシステムでは ARM CPU が使われていますが、ARMv6 アーキテクチャより古いもののようです。karmic の全てのパッケージは、ARMv6 アーキテクチャへの対応が必須な最適化オプションを利用してビルドされています。このハードウェアでは新しい Ubuntu のリリースにアップグレードできません。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
jugger Yamamoto
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
|
|
|
109.
|
|
|
No init available
|
|
|
|
|
initデーモンが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
|
|
|
110.
|
|
|
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
Are you sure you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このシステムは、initデーモンの関与なしで稼働している仮想環境のようです（例：Linux-VServer）。 Ubuntu 10.04 LTS ではこのタイプの環境を稼働させることができません。アップグレードの前に、仮想マシン設定を設定しなおす必要があります。
本当に作業を進めてよろしいですか？ |
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
|
|
|
111.
|
|
|
Sandbox upgrade using aufs
|
|
|
|
|
aufsを使用したサンドボックスアップグレード
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
|
|
|
112.
|
|
|
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
|
|
|
アップグレードパッケージが含まれたCD-ROMへのパスを指定してください
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
|
|
|
113.
|
|
|
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
フロントエンドを使用してください。現在利用可能なもの:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
|
