Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Fetching is complete
|
|
| 2007-03-07 |
取り込みが完了しました
|
|
| 121. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2007-04-20 |
%li / %li を取得中です
|
|
| 2007-04-20 |
%li / %li を取得中です
|
|
| 2007-04-20 |
%li / %li を取得中です
|
|
| 125. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2009-10-16 |
アップグレードを続けますが、'%s' パッケージが動かない状態にある可能性があります。この件に関してバグレポートを送信することを検討してください。
|
|
| 135. |
Remove %s
|
|
| 2007-03-30 |
%s を削除
|
|
| 139. |
Media Change
|
|
| 2007-03-30 |
メディアの交換
|
|
| 145. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2007-03-30 |
端末を表示 >>>
|
|
| 146. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2009-04-03 |
端末
|
|
| 150. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2010-09-17 |
<b><big>アップグレードを完了するには、システムの再起動が必要です</big></b>
|
|
| 152. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-04-02 |
<b><big>実行中のアップグレードをキャンセルしますか？</big></b>
アップグレードをキャンセルすると、システムが不安定な状態になる可能性があります。アップグレードを再開することを強くおすすめします。
|
|
| 153. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2007-04-05 |
アップグレードを中断しますか?
|
|
| 2007-04-05 |
アップグレードを中断しますか?
|
|
| 2007-04-05 |
アップグレードを中断しますか?
|
|
| 168. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2007-04-20 |
%d 個の新規パッケージがインストールされます。
|
|
| 172. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2007-04-20 |
システムは最新の状態です
|
|
| 183. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-03-13 |
アップグレードの認証に失敗しました。おそらくネットワークまたはサーバーの問題です。
|
|
| 185. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-03-13 |
アップグレードの展開に失敗しました。おそらくネットワークまたはサーバーの問題です。
|
|
| 187. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-03-13 |
アップグレードの検証に失敗しました。ネットワーク接続もしくはサーバーに問題があるかもしれません。
|
|
| 191. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2009-03-27 |
このことをバグとして、ファイル /var/log/dist-upgrade/main.log と /var/log/dist-upgrade/apt.log をレポートに含めて報告してください。現在アップグレードは中断されています。
元の sources.list は /etc/apt/sources.list.distUpgrade に保存されています。
|
|
| 206. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-09-29 |
<b><big>アップグレードを完了するには再起動してください</big></b>
先へ進む前に、他のアプリケーションで行っているすべての作業を保存してください。
|
|
| 2010-09-17 |
<b><big>アップグレードを完了するため再起動してください</big></b>
先へ進む前に、他のアプリケーションで行っているすべての作業を保存してください。
|
|
| 211. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-04-10 |
コンピューターの再起動
|
|
| 213. |
Terminal
|
|
| 2009-09-17 |
端末
|
|
| 2009-04-03 | ||
| 218. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2007-04-20 |
アップグレードを再開(_R)
|
|
| 223. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-03-13 |
サーバーに大きな負荷がかかっています。
|
|
| 231. |
Open Link in Browser
|
|
| 2012-09-23 |
リンクをブラウザーで開く
|
|
| 233. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2007-04-20 |
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中 (%(speed)s/秒)
|
|
| 234. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2007-04-20 |
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中
|
|
| 238. |
_Check All
|
|
| 2009-04-02 |
すべてチェック(_C)
|
|
| 239. |
Download size: %s
%s selected.
|
|
| 2010-03-05 |
ダウンロードサイズ: %s
%s 個が選択されています。
|
|
| 247. |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2009-09-17 |
これらのソフトウェアアップデートは、Ubuntu のリリース以降に公開されたものです。今すぐインストールしたくない場合は、後でシステム管理メニューから “アップデート・マネージャ” を選択してください。
|
|
| 2009-04-01 |
これらのソフトウェアアップデートは、Ubuntuのリリース以降に公開されたものです。今すぐインストールしたくない場合は、後でシステム管理メニューから“アップデート・マネージャ”を選択してください。
|
|
| 249. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2012-03-02 |
今すぐインストールしない場合は、後で「システム管理」メニューから “アップデートマネージャー” を起動してください。
|
|
| 2011-08-27 |
今すぐインストールしたくない場合は、後で「システム管理」メニューから “アップデートマネージャー” を起動してください。
|
|
| 2009-04-01 |
今すぐインストールしたくない場合は、後でシステム管理メニューから“アップデート・マネージャ”を選択してください。
|
|
| 255. |
(New install)
|
|
| 2009-09-03 |
(新規インストール)
|
|
| 259. |
Your Ubuntu release is not supported anymore
|
|
| 2009-09-17 |
現在使っている Ubuntu のリリースはもうサポートされていません
|
|
| 260. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2009-09-17 |
これ以上セキュリティ修正や重要なアップデートはありません。新しいバージョンの Ubuntu Linux にアップグレードしてください。
|
|
| 263. |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2009-09-17 |
<b>新しい Ubuntu のリリース '%s' が利用可能です</b>
|
|
| 265. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-08-27 |
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
| 2009-04-03 |
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 "Synaptic" パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドをターミナルで実行してください。
|
|
| 274. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-06-24 |
通常のアップグレードが行えませんでした。以下を実行してください:
sudo apt-get dist-upgrade
以下の原因が考えられます:
* 前回のアップグレードが完了していなかった。
* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。
* Ubuntu のリリース前バージョンにおける、通常の変更。
|
|
| 2009-10-25 |
通常のアップグレードの見積もりが行えませんでした。以下を実行してください:
sudo apt-get dist-upgrade
以下の原因が考えられます:
* 前回のアップグレードが完了していなかった。
* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。
* Ubuntu のリリース前バージョンにおける、通常の変更。
|
|
| 277. |
Changes for the versions:
%s
%s
|
|
| 2009-10-16 |
このバージョンでの変更点：
%s
%s
|
|
| 281. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-03-07 |
変更点のダウンロードに失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。
|
|
| 2007-03-07 |
変更点のダウンロードに失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。
|
|
| 2007-03-07 |
変更点のダウンロードに失敗しました。インターネットに接続されているか確認してください。
|
|
| 284. |
Important security updates
|
|
| 2007-03-07 |
重要なセキュリティアップデート
|
|
