Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
152 of 366 results First • • • Last
152.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>実行中のアップグレードをキャンセルしますか？</big></b>

アップグレードをキャンセルしてしまうと、システムが不安定な状態になる恐れがあります。アップグレードを再開することを強くお勧めします。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
152 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.