Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
236 → 245 of 366 results First • • • Last
236.
Downloading list of changes...
ينزّل قائمة التغييرات...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يجري تنزيل قائمة التغييرات...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
237.
_Uncheck All
أ_خل تأشير الكل
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:487
238.
_Check All
أ_شر الكل
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:493
239.
Download size: %s
%s selected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
حجم التنزيل: %s
%s محدد.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:455
240.
Unknown download size
حجم التنزيل غير معروف
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
241.
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
ليس معلوما متى حدِّثت بيانات الحزم آخر مرة. اضغط زر 'التمس' لتحديث البيانات.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:597
242.
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
بيانات الحزم حديثة.%.0s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها قبل يوم واحد.%.0s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها قبل يومين.%.0s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها قبل %s أيام.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها قبل %s يوما.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها قبل %s يوم.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
243.
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
بيانات الحزم حديثة.%.0s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها منذ ساعة واحدة.%.0s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها منذ ساعاتان.%.0s
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها منذ %s ساعات.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها منذ %s ساعة.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
بيانات الحزم تم تحديثها منذ %s ساعة.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
244.
The package information was last updated less than one hour ago.
آخر تحديث لبيانات الحزم كان منذ أقل من ساعة مضت.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:615
245.
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
تحديثات البرمجيات تصحّح الأخطاء وتسد الثغرات الأمنية وتوّفر ميزات جديدة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:674 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
236 → 245 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.