Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
221 → 230 of 366 results First • • • Last
221.
Update is complete
اكتملت عملية التحديث
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لقد انتهت عملية التحديث
Suggested by Saleh Odeh
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
222.
Could not find the release notes
تعذّر العثور على ملاحظات الإصدارة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
223.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
قد يكون الخادوم محملا فوق طاقته.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
224.
Could not download the release notes
تعذّر تنزيل ملاحظات الإصدارة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
225.
Please check your internet connection.
رجاء تأكد من اتصالك بالإنترنت
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
226.
Upgrade
رقّ
Translated and reviewed by Osama Khalid
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
227.
Release Notes
ملاحظات الإصدار
Translated and reviewed by Saleh Odeh
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
228.
Downloading additional package files...
تنزيل ملفات الحزم الإضافية...
Translated and reviewed by Osama Khalid
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
229.
File %s of %s at %sB/s
الملف %s من %s بسرعة %s ب/ث
Translated and reviewed by Osama Khalid
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
230.
File %s of %s
ملف %s من %s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
221 → 230 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.