Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
164 → 173 of 366 results First • • • Last
164.
Getting new packages
جلب الحزم الجديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يجلب الحزم الجديدة
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
165.
Installing the upgrades
تثبيت الترقيات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يثبّت الترقيات
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
166.
Cleaning up
التنظيف
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ينظّف
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
167.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
لن تزال أية حزمة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستزال حزمة واحدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستزال حزمتان.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستزال %d حزم.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستزال %d حزمة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستزال %d حزمة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
168.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
لن تثبت أي حزم جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستثبت حزمة واحدة جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستثبت حزمتان جديدتان.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستثبت %d حزم جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستثبت %d حزمة جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
ستثبت %d حزمة جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
169.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
لن ترقى أي حزم جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
سترقى حزمة واحدة جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
سترقى حزمتان جديدتان.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
سترقى %d حزم جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
سترقى %d حزمة جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
سترقى %d حزمة جديدة.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
170.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


تحتاج لتنزيل ما مجمله %s.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
171.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
يمكن أن يستغرق جلب و تثبيت الترقية عدة ساعات؛ و بمجرد تمام التنزيل فإن السيرورة لا يمكن إلغاؤها.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
172.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
نظامك محدّث
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
173.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
لا توجد أي ترقيات متوفرة لنظامك. ستلغى الترقية الآن.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
164 → 173 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.