Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
14 → 23 of 366 results First • • • Last
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
قد يكون الخادوم مثقلاً.
Translated by Majid Al-Dharrab
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
حزم معطوبة
Translated by saudi linux
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
نظامك يحوي حزما مكسورة لا يمكن إصلاحها بهذه البرمجية. أصلحها مستخدما سينابتك أو apt-get قبل المواصلة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء إحصاء الترقية:
%s

قد يكون هذا ناتج عن:
* الترقية إلى نسخة ما قبل الإصدار من أبونتو
* تشغيل نسخة ما قبل الإصدار الحالية من أبونتو
* حزم برمجيات غير رسمية ليست مقدمة من أبونتو
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
هذا على الأغلب عطل عابر، من فضلك حاول لاحقا.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
إذا لم ينطبق أيا من هذا، فمن فضلك أبلغ عن علة ضد حزمة 'update-manager' وضمن الملفات الموجودة في /var/log/dist-upgrade/ مع بلاغك.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
تعذّر حساب الترقية
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
عطل في استيثاق بعض الحزم
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
تعذّر استيثاق بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة، وقد تفلح المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المستوثقة أدناه.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
الحزمة '%s' معلّمة للإزالة لكنها في قائمة الحذف السوداء.
Translated by Osama Khalid
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
14 → 23 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.