|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
حالة الحزمتين '%s' متضاربة وتحتاجان أن يعاد تثبيتهما، لكن لا أرشيف وجد لهما. أتريد إزالة هذين الحزمتين الآن للمتابعة؟
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
قد يكون الخادوم مثقلاً.
|
|
Translated by
Majid Al-Dharrab
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
حزم معطوبة
|
|
Translated by
saudi linux
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
نظامك يحوي حزما مكسورة لا يمكن إصلاحها بهذه البرمجية. أصلحها مستخدما سينابتك أو apt-get قبل المواصلة.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء إحصاء الترقية:
%s
قد يكون هذا ناتج عن:
* الترقية إلى نسخة ما قبل الإصدار من أبونتو
* تشغيل نسخة ما قبل الإصدار الحالية من أبونتو
* حزم برمجيات غير رسمية ليست مقدمة من أبونتو
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
هذا على الأغلب عطل عابر، من فضلك حاول لاحقا.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
إذا لم ينطبق أيا من هذا، فمن فضلك أبلغ عن علة ضد حزمة 'update-manager' وضمن الملفات الموجودة في /var/log/dist-upgrade/ مع بلاغك.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
تعذّر حساب الترقية
|
|
Translated by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:504
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
عطل في استيثاق بعض الحزم
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
تعذّر استيثاق بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة، وقد تفلح المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المستوثقة أدناه.
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|