Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
246 → 255 of 366 results First • • • Last
246.
Welcome to Ubuntu
مرحبًا بك في أوبونتو
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:701
247.
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
صدرت هذه التحديثات بعد صدور أوبونتو. إذا لم تُرد تثبيتها الآن فاختر "مدير التحديثات" لاحقا من قائمة الإدارة.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:661
248.
Software updates are available for this computer
تتوفر تحديثات برمجية لهذا الحاسوب
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
249.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
إذا لم تُرِد تثبيتها الآن فاختر "مدير التحديثات" لاحقا من قائمة الإدارة.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
250.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
يحتاج التحديث مجموع %s مساحة فارغة على القرص '%s'. من فضلك حرّر على الأقل %s إضافي من مساحة القرص على '%s'. أفرغ مهملاك وأزل الحزم المؤقتة للتثبيتات السابقة باستخدام 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Osama Khalid
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
251.
Reading package information
يقرأ معلومات الحزم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
252.
Could not initialize the package information
تعذّرت تهيئة معلومات الحزمة
Translated and reviewed by Sarmad Abdullah
In upstream:
تعذّر تمهيد معلومات الحزم
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
253.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء تمهيد معلومات الحزم.

من فضلك أبلغ عن هذه العلّة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
مشكلة غير قابلة للحل صودفت أثناء تمهيد معلومات الحزم.

من فضلك أبلغ هذه العلة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Suggested by Osama Khalid
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
254.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء إحصاء الترقية.

من فضلك أبلغ عن هذه العلّة للحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
مشكلة غير قابلة للحل صودفت أثناء إحصاء الترقية.

من فضلك أبلغ هذه العلة للحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:
Suggested by Osama Khalid
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
255.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(تثبيت جديد)
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
246 → 255 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.