Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
231 → 240 of 366 results First • • • Last
231.
Open Link in Browser
افتح الرابط في المتصفح
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
232.
Copy Link to Clipboard
انسخ الرابط إلى الحافظة
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Sarmad Abdullah
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
233.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ينزّل الملف %(current)li من %(total)li بسرعة %(speed)s/ثانية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
234.
Downloading file %(current)li of %(total)li
ينزّل الملف %(current)li من %(total)li
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
235.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الإصدار %s:
Translated and reviewed by Saleh Odeh
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
236.
Downloading list of changes...
ينزّل قائمة التغييرات...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يجري تنزيل قائمة التغييرات...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
237.
_Uncheck All
أ_خل تأشير الكل
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:487
238.
_Check All
أ_شر الكل
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:493
239.
Download size: %s
%s selected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
حجم التنزيل: %s
%s محدد.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:455
240.
Unknown download size
حجم التنزيل غير معروف
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
231 → 240 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.