Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
154 → 163 of 366 results First • • • Last
154.
%li day
%li days
لا أيام
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
يوم واحد
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
يومان
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li أيام
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li يوما
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li يوم
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
155.
%li hour
%li hours
لا ساعات
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
ساعة واحدة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
ساعاتان
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li ساعات
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li ساعة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li ساعة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
156.
%li minute
%li minutes
لا دقائق
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
دقيقة واحدة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
دقيقتان
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li دقائق
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li دقيقة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li دقيقة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
157.
%li second
%li seconds
لا ثوان
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
ثانية واحدة
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
ثانيتان
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li ثوان
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li ثانية
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
%li ثانية
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
158.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated by Osama Khalid
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
159.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated by Osama Khalid
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
160.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
سيأخذ التنزيل حوالي %s على اتصال بسرعة 1م.بايت، وحوالي %s على مودم 56ك.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
161.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
سيستغرق التنزيل حوالي %s بسرعة اتصالك.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
162.
Preparing to upgrade
التحضير للترقية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يحضّر للترقية
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
163.
Getting new software channels
يجلب قنوات البرمجيات الجديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
154 → 163 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Abu Gharbieh, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXo, Majid Al-Dharrab, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, ahmad_n3na3, alsadk, ghassane, mallek, mohamed 3atef, saudi linux, حازم محمد, صقر بن عبدالله.