|
|
317.
|
|
|
Recycle Bin
|
|
|
|
|
Корзина
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:122(glossterm)
|
|
|
318.
|
|
|
The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen.
|
|
|
|
|
<guilabel>Корзина</guilabel> работает точно так же, как и корзина в Windows. Практически всегда, корзина расположена в нижнем правом углу экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:124(para)
|
|
|
319.
|
|
|
Standby
|
|
|
|
|
Ждущий режим
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:132(glossterm)
|
|
|
320.
|
|
|
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
|
|
|
Чтобы перевести компьютер в режим сохранения энергии до тех пор, пока Вы снова не воспользуетесь им, щёлкните по апплету <application>Переключатель пользователей</application> в правом верхнем углу экрана и нажмите <guibutton>Приостановить</guibutton> или <guilabel>Перейти в спящий режим</guilabel> (<guilabel>Перейти в спящий режим</guilabel> не потребляет энергии вообще, но переход осуществляется дольше и недоступен для некоторых типов компьютеров).
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:134(para)
|
|
|
321.
|
|
|
Start button
|
|
|
|
|
Кнопка пуск
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
|
|
|
322.
|
|
|
The three menus at the top left of the screen - <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
|
|
|
В верхнем левом углу экрана находятся три меню: <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>, которые содержат большинство элементов меню Пуск в Windows.
|
|
Translated and reviewed by
#D|zeR by RSIS
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:147(para)
|
|
|
323.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
Диспетчер задач
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
|
|
|
324.
|
|
|
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Чтобы увидеть список запущенных программ или прервать их работу, а также для определения загрузки процессора и использования оперативной памяти, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guimenuitem>Системный монитор</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:158(para)
|
|
|
325.
|
|
|
Windows Media Player
|
|
|
|
|
Медиапроигрыватель Windows
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
|
|
|
326.
|
|
|
Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Программы для воспроизведения музыки и видео, а также для копирования музыкальных CD, доступны через <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Аудио & Видео</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:167(para)
|
