Translations by Andrey Bachmaga
Andrey Bachmaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 195. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>, type <emphasis>%AppData%\Thunderbird\Profiles\</emphasis> into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder will open.
|
|
| 2007-08-16 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Пуск</guimenuitem><guimenuitem>Выполнить...</guimenuitem></menuchoice>, наберите <emphasis>%AppData%\Thunderbird\Profiles\</emphasis> в появившемся диалоге, затем нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Откроется папка.
|
|
| 196. |
In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made up mostly of random characters, for example <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder.
|
|
| 2007-08-16 |
В только что открывшейся папке должна быть ещё одна папка, название которой состоит в основном из различных беспорядочных символов, например <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Откройте эту папку.
|
|
| 198. |
When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in the <emphasis>mbox</emphasis> format.
|
|
| 2007-08-16 |
При переходе на Ubuntu сделайте резервную копию только что скопированной папки. Данная папка содержит всю вашу электронную почту из Thunderbird, сохранённую в формате <emphasis>mbox</emphasis>.
|
|
| 199. |
Transferring your data safely
|
|
| 2007-08-16 |
Безопасный перенос данных
|
|
| 200. |
Once you have collected together all of the files and settings you might need, you must create a copy of them which can be stored safely while you initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this data, and which method you choose will depend on your particular circumstances.
|
|
| 2007-08-16 |
Как только вы собрали в одном месте все файлы и настройки, которые могут быть востребованы в дальнейшем, необходимо сделать копию этих данных и сохранить их в безопасном месте на время установки Ubuntu. Есть множество способов создания копии этих данных, выбор подходящего именно вам метода зависит от конкретных обстоятельств.
|
|
| 201. |
After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis role="strong">test the files</emphasis> to ensure that they have been copied successfully. If you have many files, at least check the most important files and randomly check other files where possible. This will help to protect you from data loss.
|
|
| 2007-08-16 |
После копирования файлов очень важно <emphasis role="strong">проверить их</emphasis>, чтобы убедится, что копирование прошло успешно. Если у вас много файлов, по крайней мере проверьте наиболее важные из них, а также выборочно остальные файлы. Это поможет предотвратить потерю данных.
|
|
| 202. |
Direct transfer
|
|
| 2007-08-16 |
Прямой перенос данных
|
|
| 203. |
If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which your data is stored, you can leave the data you collected on that computer and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto the other computer.
|
|
| 2007-08-16 |
При установке Ubuntu на другой компьютер, отличный от того, на котором сохранены данные, можно просто оставить все собранные данные на старом компьютере, провести установку Ubuntu, а затем перенести данные.
|
|
| 204. |
When ready, you can transfer the data between the computers using a network connection.
|
|
| 2007-08-16 |
Когда всё будет готово, просто перенесите данные между компьютерами, воспользовавшись сетевым подключением.
|
|
| 206. |
A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you have collected is larger than the capacity of a single disc.
|
|
| 2007-08-16 |
Записываемые CD или DVD диски являются распространённым и надёжным способом резервного копирования данных. CD и DVD относительно дёшевы и могут быть использованы практически со всеми компьютерами. Однако, компьютер должен иметь устройство записи CD или DVD и может потребоваться несколько CD или DVD дисков, если объём собранных данных превышает размер одного диска.
|
|
| 207. |
If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly equivalent to 7 CDs).
|
|
| 2007-08-16 |
Если возможно, используйте DVD диски, так как они имеют больший объём, и потому потребуется меньше дисков, чтобы сохранить все ваши данные. CD диски обычно имеют объем 650-700MB, тогда как DVD в среднем могут хранить до 4.5GB данных (грубо говоря, 7 CD).
|
|
| 208. |
In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an application by default, although other such applications are capable of storing your data just as well.
|
|
| 2007-08-16 |
Чтобы записать данные на чистый CD или DVD, необходимо воспользоваться программой <emphasis>записи CD</emphasis>. По умолчанию Microsoft Windows XP уже содержит такую программу, однако есть и другие подобные утилиты, способные сохранить ваши данные.
|
|
| 209. |
Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs currently in the drive.
|
|
| 2007-08-16 |
Убедитесь, что в CD- или DVD-приводах не содержится дисков, в противном случае выньте диски из устройств.
|
|
| 210. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>.
|
|
| 2007-08-16 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Пуск</guimenuitem><guimenuitem>Мой компьютер</guimenuitem></menuchoice>. Определите устройство записи CD или DVD, скорее всего оно называется <guilabel>устройство CD-RW</guilabel>.
|
|
| 211. |
Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel to the left of the screen.
|
|
| 2007-08-16 |
Дважды щёлкните по значку устройства. Должно открыться окно с пустой папкой, помеченное <guilabel>Задания записи CD</guilabel> в голубой панели в левой части окна.
|
|
| 212. |
Leave this folder open and then open the folder containing the files which you have collected together.
|
|
| 2007-08-16 |
Оставьте данную папку открытой, дополнительно откройте папку, содержащую файлы подготовленные для сохранения.
|
|
| 213. |
Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be using. You can check the size of the current selection by right-clicking any selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the <guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection.
|
|
| 2007-08-16 |
Выберите столько файлов, сколько может вместиться на диск, который будет использован для записи. Чтобы проверить размер выделенных файлов, щёлкните правой кнопкой на выделении, а затем выберите <guilabel>Свойства</guilabel> в появившемся контекстном меню. Поле <guilabel>Размер</guilabel> вкладки <guilabel>Общая</guilabel> отображает размер выбранных файлов.
|
|
| 214. |
Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened earlier.
|
|
| 2007-08-16 |
Скопируйте выбранные файлы в папку CD- или DVD-устройства, открытую ранее.
|
|
| 215. |
Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start.
|
|
| 2007-08-16 |
Нажмите <guibutton>Записать эти файлы на CD</guibutton>, что находится на синей панели. Запустится <application>Помощник записи CD</application>.
|
|
| 216. |
Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or DVD.
|
|
| 2007-08-16 |
Следуйте инструкциям <application>Мастера записи CD</application>, отображаемым на экране. Это позволит вам записать выбранные файлы на чистый CD или DVD.
|
|
| 217. |
Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of them just to make sure.
|
|
| 2007-08-16 |
После записи диска извлеките его из устройства и вставьте обратно. Запустите <filename>Мой компьютер</filename> , откройте устройство и проверьте, что только что скопированные на CD файлы отображаются. Попробуйте открыть несколько файлов, просто чтобы убедиться, что копирование прошло успешно.
|
|
| 218. |
Repeat this procedure until all of the files you collected together are safely stored onto CDs or DVDs.
|
|
| 2007-08-16 |
Повторите процедуру, пока все подготовленные для резервного копирования файлы не будут сохранены на CD или DVD дисках.
|
|
| 219. |
Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes to transfer it back onto a computer.
|
|
| 2007-08-16 |
После завершения записи данных на диски убедитесь, что диски надёжно защищены и промаркированы. Если вы поцарапаете или каким-нибудь образом повредите диск, это может привести к потере некоторых данных, сохранённых на нём. Маркировка дисков позволит избежать недоразумений и быстро найти нужные данные, когда придёт время перенести их обратно на компьютер.
|
|
| 221. |
If you have access to an external hard-disk drive or some other removable storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the files you have collected onto this device. When ready to transfer the files onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the files from it again.
|
|
| 2007-08-16 |
При наличии доступа к внешнему жёсткому диску или другому внешнему устройству хранения данных достаточно большой ёмкости можно просто скопировать подготовленные файлы на это устройство. Впоследствии, когда Ubuntu будет установлена, можно опять подключить устройство и скопировать с него все данные обратно.
|
|
| 224. |
You can discover the format of an external disk by right-clicking it in <filename>My Computer</filename> and selecting <guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>.
|
|
| 2007-08-16 |
Для определения формата внешнего диска щёлкните по нему правой кнопкой мыши в <filename>Моём компьютере</filename> и нажмите <guilabel>Свойства</guilabel>. Формат диска показан на вкладке <guilabel>Общие</guilabel> под меткой <guilabel>Файловая система</guilabel>.
|
|
| 225. |
Network share
|
|
| 2007-08-16 |
Общий сетевой ресурс
|
|
| 226. |
If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily store the files which you collected together on another computer on the network.
|
|
| 2007-08-16 |
При наличии подключения к локальной сети можно временно сохранить ваши файлы, подготовленные ранее, на другом компьютере в сети.
|
|
| 227. |
Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you to copy your files onto it.
|
|
| 2007-08-16 |
Убедитесь, что другой компьютер, подключённый к сети, имеет достаточно свободного дискового пространства для сохранения копии ваших файлов.
|
|
| 228. |
Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your computer. To be able to do this, the computer must have at least one <emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have <emphasis>write privileges</emphasis> for that network share.
|
|
| 2007-08-16 |
Убедитесь, что вы можете копировать файлы с вашего компьютера на другой компьютер в сети. Для этого другой компьютер должен иметь по крайней мере одну <emphasis>общую сетевую папку</emphasis>, и у вас должно быть <emphasis>право на запись</emphasis> в эту общую папку.
|
|
| 229. |
Open the network share on your computer. This can normally be accessed by pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the computer which provides the network share.
|
|
| 2007-08-16 |
Откройте сетевую папку на своём компьютере. Обычно это можно сделать, нажав <menuchoice><guimenuitem>Пуск</guimenuitem><guimenuitem>Мой компьютер</guimenuitem><guimenuitem>Мое сетевое окружение</guimenuitem></menuchoice>, и найдя сетевой ресурс на компьютере, на котором он открыт.
|
|
| 230. |
Copy the files you collected into the network share. This may take some time depending on the size of your files and the speed of your network connection.
|
|
| 2007-08-16 |
Скопируйте подготовленные файлы в общую сетевую папку. Это может занять некоторое время, в зависимости от размера ваших файлов и скорости сетевого соединения.
|
|
| 231. |
Secondary hard-disk partition
|
|
| 2007-08-16 |
Вторичный раздел жёсткого диска
|
|
| 232. |
If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this second drive.
|
|
| 2007-08-16 |
При наличии второго раздела на жёстком диске или второго жёсткого диска возможно скопировать собранные данные на второе устройство.
|
|
| 233. |
You must be very careful not to over-write the partition on which you have stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of your files onto CDs or DVDs in case of this.
|
|
| 2007-08-16 |
Будьте очень осторожны! Не сотрите случайно раздел жёсткого диска, на который сохранили данные. Рекомендуется сделать дополнительные резервные копии файлов на CD или DVD дисках.
|
|
| 234. |
Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) is <emphasis role="strong">not</emphasis> the one which you intend to install Ubuntu on to.
|
|
| 2007-08-16 |
Просто скопируйте собранные данные на второе устройство через <filename>Мой компьютер</filename>. Убедитесь, что данное устройство (или раздел диска) <emphasis role="strong">не является</emphasis> устройством, на которое будет устанавливаться Ubuntu.
|
|
| 235. |
Migrating your data into Ubuntu
|
|
| 2007-08-16 |
Перенос данных в Ubuntu
|
|
| 236. |
This chapter provides instructions on importing your data from Windows applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions assume that you will use the default collection of applications installed with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref linkend="preparing"/> chapter.
|
|
| 2007-08-16 |
В этой главе находятся инструкции по импорту ваших данных из приложений Windows в соответствующие приложения Ubuntu. Инструкции предполагают, что вы используете оригинальную коллекцию приложений, установленных с Ubuntu, и что вы следовали инструкциям в главе <xref linkend="preparing"/>.
|
|
| 242. |
Double-click the icon to view the contents of the disc.
|
|
| 2007-08-16 |
Дважды щелкните по значку, чтобы просмотреть содержимое диска.
|
|
| 248. |
Importing Photos
|
|
| 2007-08-16 |
Импорт фотографий
|
|
| 257. |
Importing Music
|
|
| 2007-08-16 |
Импорт музыки
|
|
