Translations by Andrey Bachmaga
Andrey Bachmaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Removable storage devices such as external hard disks will have a certain type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT format for your removable disk.
|
|
| 2007-08-16 |
Подключаемые устройства хранения данных, типа внешних жёстких дисков, используют определённый тип <emphasis>файловой системы</emphasis>. При работе со сменными устройствами лучше использовать файловую систему <emphasis>FAT</emphasis> (также называемую <emphasis>FAT32</emphasis> или <emphasis>vfat</emphasis>) так как она лучше всего поддерживается Ubuntu. Можно использовать и другие файловые системы (такие, как NTFS и HFS+) однако для их использования в Ubuntu могут потребоваться дополнительные настройки. По возможности пользуйтесь форматом FAT для ваших подключаемых устройств.
|
|
| 2007-08-16 |
Подключаемые устройства хранения данных, типа внешних жёстких дисков, используют определённый тип <emphasis>файловой системы</emphasis>. При работе со сменными устройствами лучше использовать файловую систему <emphasis>FAT</emphasis> (также называемую <emphasis>FAT32</emphasis> или <emphasis>vfat</emphasis>) так как она лучше всего поддерживается Ubuntu. Можно использовать и другие файловые системы (такие, как NTFS и HFS+) однако для их использования в Ubuntu могут потребоваться дополнительные настройки. По возможности пользуйтесь форматом FAT для ваших подключаемых устройств.
|
|
| 2007-08-16 |
Подключаемые устройства хранения данных, типа внешних жёстких дисков, используют определённый тип <emphasis>файловой системы</emphasis>. При работе со сменными устройствами лучше использовать файловую систему <emphasis>FAT</emphasis> (также называемую <emphasis>FAT32</emphasis> или <emphasis>vfat</emphasis>) так как она лучше всего поддерживается Ubuntu. Можно использовать и другие файловые системы (такие, как NTFS и HFS+) однако для их использования в Ubuntu могут потребоваться дополнительные настройки. По возможности пользуйтесь форматом FAT для ваших подключаемых устройств.
|
|
| ~ |
In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or <filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe location.
|
|
| 2007-08-16 |
В данной папке найдите каталог под названием <filename>Mail</filename> или <filename>ImapMail</filename>. Выберите эту папку и скопируйте её в безопасное место.
|
|
| ~ |
A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the file extension <filename>.pst</filename>.
|
|
| 2007-08-16 |
Откроется папка. Найдите файл, который вы только что выбрали. Если у вас возникли трудности в определении файла, обратите внимание, что он должен иметь тип <emphasis>Файл данных Office</emphasis> или расширение <filename>.pst</filename>.
|
|
| ~ |
These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook Express</application>, you may find instructions specific to that version from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
|
|
| 2007-08-16 |
Данные инструкции предназначены для пользователей <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. Если вы пользуетесь другой версией <application>Outlook Express</application>, попробуйте найти инструкции для вашей конкретной версии на <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">сайте поддержки сообщества Ubuntu</ulink>.
|
|
| ~ |
Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. Press <guibutton>Next</guibutton>.
|
|
| 2007-08-16 |
Выберите папку, из которой вы хотите провести экспорт Избранного. При выборе папки <guilabel>Избранное</guilabel> будет произведён экспорт всех закладок. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| ~ |
Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled <guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2007-08-16 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Пуск</guimenuitem><guimenuitem>Выполнить...</guimenuitem></menuchoice>. Наберите <emphasis>cmd.exe</emphasis> в поле, помеченном <guilabel>Открыть:</guilabel> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-08-16 |
Авторы и лицензия
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-08-16 |
По условиям этой лицензии вы можете изменять, расширять и улучшать исходный код документации Ubuntu. Все производные документы также должны быть выпущены под этой лицензией.
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-08-16 |
Проект документирования Ubuntu
|
|
| 17. |
Converting unsupported file types
|
|
| 2007-08-16 |
Преобразование неподдерживаемых типов файлов
|
|
| 19. |
Some types of file cannot be used in Ubuntu
|
|
| 2007-08-16 |
Некоторые типы файлов невозможно использовать в Ubuntu
|
|
| 20. |
Check to see whether the file types you use are supported
|
|
| 2007-08-16 |
Проверьте, поддерживаются ли используемые вами типы файлов
|
|
| 30. |
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
|
|
| 2007-08-16 |
В качестве хорошо поддерживаемого формата аудио файлов для замены MP3 и WMA взгляните на формат <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. В качестве хорошо поддерживаемого формата сжатия аудио без потери качества (очень высокого качества) на замену AAC Lossless и WMA-VBR присмотритесь к формату <emphasis>FLAC</emphasis>. Оба упомянутых выше формата являются открытыми и могут быть воспроизведены в Ubuntu без установки дополнительного программного обеспечения.
|
|
| 31. |
There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
|
|
| 2007-08-16 |
Большое количество приложений преобразования форматов аудио файлов для Windows доступно для скачивания, некоторые из них бесплатны. Подобные программы иногда называют <emphasis>аудио (пере-)кодировщики</emphasis> (англ.: audio (re)encoders). Выбор нужных программ зависит от форматов из которых и в которые вы желаете перекодировать файлы. Смотрите веб-сайты подобные <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink>, чтобы получить список потенциально полезных программ.
|
|
| 32. |
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
|
|
| 2007-08-16 |
Также существует возможность добавить поддержку закрытых звуковых форматов (типа перечисленных выше) после установки Ubuntu. Описание находится в документе <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormatsRu">Закрытые форматы</ulink> на сайте поддержки сообщества Ubuntu.
|
|
| 33. |
Converting unsupported video formats
|
|
| 2007-08-16 |
Преобразование неподдерживаемых видеоформатов
|
|
| 35. |
As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Ubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Ubuntu.
|
|
| 2007-08-16 |
Так же, как и в случае с аудиоформатами, множество видеоформатов не поддерживаются по умолчанию в Ubuntu из-за юридических или технических ограничений. Существует вероятность, что поддержка некоторых форматов будет добавлена в будущем, однако рекомендуется по возможности преобразовать важные видео файлы из неподдерживаемых форматов в форматы, которые хорошо поддерживаются в Ubuntu.
|
|
| 36. |
As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
|
|
| 2007-08-16 |
Как и в случае с аудиоформатами, множество бесплатных программ преобразования видео для Windows доступно бесплатно для скачивания. Рассмотрите возможность преобразования ваших видео файлов в хорошо поддерживаемый Ubuntu формат, например, <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
|
|
| 37. |
The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:
|
|
| 2007-08-16 |
Популярные видео форматы, которые по умолчанию не поддерживаются в Ubuntu:
|
|
| 44. |
The default office suite of Ubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, supports very many office document formats right out of the box. These include many of the Microsoft Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite or application will have the ability to save the files to a better-supported format.
|
|
| 2007-08-16 |
Стандартный офисный пакет в Ubuntu <application>OpenOffice.org</application> поддерживает множество форматов офисных документов таких, как Microsoft Office, Corel and Lotus. Если вы обнаружили, что увас есть файлы в неподдерживаемых форматах, желательно сохранить их в поддерживаемые форматы файлов тем офисным пакетом, которым вы пользуетесь.
|
|
| 45. |
The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as .doc and RTF are also well supported.
|
|
| 2007-08-16 |
Форматы файлов OpenDocument становятся всё более популярными, ожидается, что они де-факто станут стандартом для поддерживаемых офисных форматов Ubuntu. Хоть большинство старых программ не может сохранять документы в формат OpenDocument, хорошо поддерживаются и другие форматы, такие как .doc и RTF.
|
|
| 46. |
Converting from application-specific formats
|
|
| 2007-08-16 |
Преобразование из форматов, специфичных для какой-либо программы
|
|
| 47. |
Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Ubuntu software
|
|
| 2007-08-16 |
Некоторые форматы файлов специфичны для конкретных приложений, работающих только в Windows, поэтому они не могут быть использованы совместно с программным обеспечением Ubuntu
|
|
| 48. |
Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
|
|
| 2007-08-16 |
Многие программы используют форматы файлов, специфичные для них. Наглядным примером служит формат файлов <application>Adobe Photoshop</application>. Форматы, подобные этому, обычно могут содержать дополнительную информацию по сравнению с более распространёнными стандартными форматами, однако и они могут быть использованы. В Ubuntu существуют приложения для преобразования или использования подобных программно-специфичных форматов. Например, <application>Редактор изображений GIMP</application> может использовать файлы Adobe PSD.
|
|
| 49. |
If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink>.
|
|
| 2007-08-16 |
Если вы не знаете, является ли некоторый формат специфичным для конкретной программы или для него существует рабочая альтернатива, обратитесь за помощью на <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">канал поддержки Ubuntu</ulink>.
|
|
| 51. |
The Internet connection settings which are relevant to you will depend on the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter difficulties in finding them yourself.
|
|
| 2007-08-16 |
Настройки интернет соединения в вашем случае зависят от типа и провайдера интернет соединения. Обычно, провайдер сможет помочь вам сделать подходящие настройки, если по каким-то причинам вам не удастся определить их самостоятельно.
|
|
| 52. |
If you connect to the Internet using a network or router, see <xref linkend="preparing-settings-network"/> for instructions.
|
|
| 2007-08-16 |
Если вы подключены к Интернету через локальную сеть или маршрутизатор, обратитесь к разделу <xref linkend="preparing-settings-network"/> за инструкциями.
|
|
| 54. |
Below is a list of common settings which you are likely to need:
|
|
| 2007-08-16 |
Ниже представлен список настроек, которые скорее всего могут понадобиться:
|
|
| 56. |
Password
|
|
| 2007-08-16 |
Пaроль
|
|
| 57. |
Dial-up telephone number
|
|
| 2007-08-16 |
Номер телефона для модемного соединения
|
|
| 58. |
You may also require the following information:
|
|
| 2007-08-16 |
Вам также может потребоваться следующая информация:
|
|
| 64. |
Connection type (usually PPPoE or PPPoA)
|
|
| 2007-08-16 |
Тип соединения (обычно PPPoE или PPPoA)
|
|
| 65. |
It is possible that you may also require the following technical information, which should be available from your Internet service provider:
|
|
| 2007-08-16 |
Также могут потребоваться следующие технические данные, которые можно узнать у провайдера Интернет-услуг:
|
|
| 69. |
MTU
|
|
| 2007-08-16 |
MTU
|
|
| 70. |
Encapsulation type
|
|
| 2007-08-16 |
Тип инкапсуляции
|
|
| 73. |
If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to connect to the Internet.
|
|
| 2007-08-16 |
При подключении к Интернету через прокси-сервер необходимо записать некоторые детали настройки прокси-сервера, чтобы в дальнейшем позволить Ubuntu подключиться к сети Интернет.
|
|
| 77. |
On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN Settings...</guibutton>.
|
|
| 2007-08-16 |
На вкладке <guilabel>Подключения</guilabel> нажмите <guibutton>Настройка LAN...</guibutton>.
|
|
| 78. |
If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy server.
|
|
| 2007-08-16 |
Если активирована опция <guilabel>Использовать прокси-сервер для подключений LAN</guilabel>, значит, вы подключаетесь к Интернету, используя прокси-сервер.
|
|
| 79. |
Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings.
|
|
| 2007-08-16 |
Нажмите <guibutton>Дополнительно...</guibutton> и запишите содержимое полей в появившемся окне. Это настройки вашего прокси-сервера.
|
|
| 81. |
While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the network you are trying to connect to cannot be handled automatically.
|
|
| 2007-08-16 |
Обычно Ubuntu в состоянии определить настройки сети автоматически, однако не будет лишним записать необходимые настройки сети, на случай если настройки сети, к которой вы подключаетесь, не могут быть определены в автоматическом режиме.
|
|
| 83. |
If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, there are a few settings which you may need in order to connect to the network successfully. While most networks will be able to assign correct settings to Ubuntu automatically, some networks cannot.
|
|
| 2007-08-16 |
Если вы используете домашнюю сеть, возможно, построенную с использованием маршрутизатора или свича, вам могут потребоваться некоторые настройки для успешного подключения к этой сети. Некоторые сети способны предоставить Ubuntu правильные настройки, в то время как другие этого не могут.
|
|
| 84. |
Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which you may need:
|
|
| 2007-08-16 |
Ниже даны инструкции, как получить копию настроек сети, которые могут потребоваться:
|
|
| 88. |
Locate and open <filename>C:\network_settings</filename> in a text editing program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the file if possible.
|
|
| 2007-08-16 |
Найдите и откройте <filename>C:\network_settings</filename> в программе редактирования текстов, например в <application>Блокноте</application>. По возможности распечатайте этот файл.
|
|
| 90. |
If you connect to a Windows network, you may need some additional information in order to be able to see documents placed in network shares. If you connect to a network administered by another person, ask that person for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure that you have access to the information listed below:
|
|
| 2007-08-16 |
Если вы подключены к сети Windows, может потребоваться дополнительная информация, чтобы иметь доступ к документам, размещённым в разделённых сетевых папках. Если вы подключаетесь к сети, управляемой другим человеком, узнайте у него необходимые данные для подключения к сети. В противном случае убедитесь, что у вас есть доступ к информации, перечисленной ниже:
|
|
| 93. |
Active Directory master IP address (if applicable)
|
|
| 2007-08-16 |
IP-адрес основного сервера службы Active Directory (если он есть)
|
|
| 95. |
There are several important pieces of information which you should have to hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed below:
|
|
| 2007-08-16 |
Необходимо иметь некоторую информацию, если вы желаете подключиться к беспроводной сети. Список необходимых данных перечислен ниже:
|
|
| 96. |
Network name (SSID)
|
|
| 2007-08-16 |
Имя сети (SSID)
|
|
| 97. |
WEP encryption key or WPA passkey
|
|
| 2007-08-16 |
Ключ кодирования WEP либо ключ-пароль WPA
|
|
