|
|
24.
|
|
|
Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.
|
|
|
|
|
Infelizmente, devido a restrições legais e a razões técnicas com alguns formatos de áudio muito comuns o Ubuntu não consegue reproduzir certos formatos de áudio de raiz. Apesar de o suporte para certos formatos restritos poder ser adicionado após ter instalado o Ubuntu, pode ser vantajoso converter ficheiros áudio para um formato bem suportado. Isto é especialmente importante se os ficheiros tiverem sido codificados usando alguma forma de software de <emphasis>Gestão de Direitos Digitais (DRM)</emphasis>. As restrições DRM podem tornar impossível a reprodução dos ficheiros em todas as aplicações, excepto aquele em que foram aplicados.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Ubuntu:
|
|
|
|
|
Os seguintes principais formatos de áudio são proprietários, logo não são suportados por omissão no Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:32(para)
|
|
|
26.
|
|
|
MP3
|
|
|
|
|
MP3
|
|
Translated and reviewed by
Luis Gomes
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:34(para)
|
|
|
27.
|
|
|
WMA
|
|
|
|
|
WMA
|
|
Translated and reviewed by
Luis Gomes
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:35(para)
|
|
|
28.
|
|
|
AAC
|
|
|
|
|
AAC
|
|
Translated and reviewed by
Luis Gomes
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:36(para)
|
|
|
29.
|
|
|
RealAudio
|
|
|
|
|
RealAudio
|
|
Translated and reviewed by
Luis Gomes
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:37(para)
|
|
|
30.
|
|
|
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
|
|
|
|
|
Para um formato áudio bem suportado que substitua o MP3 e o WMA, considere o formato <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. Para um formato bem suportado sem perda (muito alta qualidade) para substituir o ACC Lossless e o WMA-VBR, considere o formato <emphasis>FLAC</emphasis>. Ambos os formatos são de código aberto e podem ser reproduzidos no Ubuntu sem a instalação de software adicional.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:39(para)
|
|
|
31.
|
|
|
There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
|
|
|
|
|
Existem muitas aplicações de conversão de áudio para Windows disponíveis para transferir, e algumas delas podem ser obtidas gratuitamente. Estas aplicações são por vezes também conhecidas por emphasis>(Des)codificadores áudio</emphasis>. A sua escolha depende dos formatos a partir dos quais pretende converter, e para os que pretende converter. Ver os sítios web como <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> para uma lista de aplicações potencialmente úteis.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:40(para)
|
|
|
32.
|
|
|
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
|
|
|
|
|
É ainda possível adicionar suporte para muitos formatos restritos (como os listados acima) ao Ubuntu depois da instalação. Veja o documento <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> no sitio de suporte comunitário do Ubuntu para mais informação.
|
|
Translated and reviewed by
Luis Gomes
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Converting unsupported video formats
|
|
|
|
|
A converter formatos de video não suportados
|
|
Translated and reviewed by
Luis Gomes
|
|
|
|
Located in
windows/C/preparing.xml:44(title)
|
