Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1663 → 1672 of 3734 results First • • • Last
1663.
Package Management
Gestion des paquets
Translated by Jean-Philippe
Reviewed by 65GYgzf
Located in serverguide/C/package-management.xml:13(title)
1664.
Ubuntu features a comprehensive package management system for the installation, upgrade, configuration, and removal of software. In addition to providing access to an organized base of over 24,000 software packages for your Ubuntu computer, the package management facilities also feature dependency resolution capabilities and software update checking.
Ubuntu dispose d'un vaste système de gestion des paquets pour l'installation, la mise à niveau, la configuration et la suppression de logiciels. En plus de fournir l'accès à une base organisée de plus de 24000 paquets logiciels pour votre ordinateur Ubuntu, l'infrastructure de gestion des paquets est aussi dotée de capacités de résolution de dépendances et de vérification des mises à jour.
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/package-management.xml:14(para)
1665.
Several tools are available for interacting with Ubuntu's package management system, from simple command-line utilities which may be easily automated by system administrators, to a simple graphical interface which is easy to use by those new to Ubuntu.
Divers outils pour interagir avec le système de gestion de paquets d'Ubuntu sont disponibles, allant des utilitaires en simple ligne de commande, qui peuvent aisément être automatisés par les administrateurs système, jusqu'à une interface graphique simple à utiliser pour les débutants sur Ubuntu.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/package-management.xml:16(para)
1666.
Ubuntu's package management system is derived from the same system used by the Debian GNU/Linux distribution. The package files contain all of the necessary files, meta-data, and instructions to implement a particular functionality or software application on your Ubuntu computer.
Le système de gestion des paquets d'Ubuntu est dérivé de celui utilisé par la distribution GNU/Linux Debian. Les paquets contiennent tous les fichiers nécessaires, ainsi que les méta-données et les instructions permettant d'implémenter une fonctionnalité particulière ou une application logicielle dans votre ordinateur Ubuntu.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/package-management.xml:21(para)
1667.
Debian package files typically have the extension '.deb', and typically exist in <emphasis role="italics">repositories</emphasis> which are collections of packages found on various media, such as CD-ROM discs, or online. Packages are normally of the pre-compiled binary format; thus installation is quick and requires no compiling of software.
Les paquets Debian portent généralement l'extension «[nbsp].deb[nbsp]», et sont situés dans des <emphasis role="italics">dépôts</emphasis> qui sont des collections de paquets existants sur divers médias, tels que les CD-ROM ou l'Internet. Les paquets sont généralement au format binaire pré-compilé, ce qui rend leur installation rapide et ne requiert aucune compilation de logiciel.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/package-management.xml:24(para)
1668.
Many complex packages use the concept of <emphasis role="italics">dependencies</emphasis>. Dependencies are additional packages required by the principal package in order to function properly. For example, the speech synthesis package <application>Festival</application> depends upon the package <application>libasound2</application>, which is a package supplying the <application>ALSA</application> sound library needed for audio playback. In order for <application>Festival</application> to function, it and all of its dependencies must be installed. The software management tools in Ubuntu will do this automatically.
Beaucoup de paquets complexes utilisent le concept de <emphasis role="italics">dépendances</emphasis>. Les dépendances sont des paquets additionnels requis par le paquet principal pour fonctionner correctement. Par exemple, la paquet de synthèse de la parole <application>Festival</application> dépend du paquet <application>libasound2</application>, qui est un paquet fournissant la bibliothèque de sons <application>ALSA</application> nécessaire à la lecture audio. Pour que <application>Festival</application> fonctionne, ce programme ainsi que toutes ses dépendances doivent être installés. Les outils de gestion des logiciels dans Ubuntu feront ceci automatiquement.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/package-management.xml:27(para)
1669.
dpkg
dpkg
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/package-management.xml:32(title)
1670.
<application>dpkg</application> is a package manager for <emphasis>Debian</emphasis> based systems. It can install, remove, and build packages, but unlike other package management system's it can not automatically download and install packages and their dependencies. This section covers using <application>dpkg</application> to manage locally installed packages:
<application>dpkg</application> est un gestionnaire de paquets pour les systèmes basés sur <emphasis>Debian</emphasis> . Il peut installer, supprimer et compiler les paquets, mais contrairement à d'autres systèmes de gestion de paquets , il ne peut pas télécharger et installer automatiquement les paquets et leurs dépendances. Cette section porte sur l'utilisation de <application>dpkg</application> pour gérer les paquets localement installés:
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/package-management.xml:34(para)
1671.
To list all packages installed on the system, from a terminal prompt enter:
Pour lister les paquets installés, saisissez dans un terminalnbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/package-management.xml:43(para)
1672.
dpkg -l
dpkg -l
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/package-management.xml:48(command)
1663 → 1672 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.