|
|
41.
|
|
|
Recording and editing video
|
|
|
|
|
Videon nauhoittaminen ja muokkaaminen
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
|
|
|
Ubuntu tarjoaa monia ohjelmia videon tallentamiseen ja muokkaamiseen.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
|
|
|
43.
|
|
|
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
|
|
|
Näytönkaappausvideoita (työpöytäistuntojen nauhoituksia) voidaan luoda kahdella eri ohjelmalla: <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbulilla</application></ulink> tai <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>-sovelluksella.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
|
|
|
Käytä <ulink url="apt:cheese"><application>Muikku</application></ulink> -sovellusta tallentamaan web-kameran kuvaamaa videota.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
|
|
|
45.
|
|
|
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
|
|
|
DVD-levyjen varmuuskopiointi onnistuu <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> -sovelluksella, joka kopioi DVD-levyn videot vapaasti käytettävään Ogg/Theora-videomuotoon. Hieman monipuolisempi vaihtoehto on <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink>, joka mahdollistaa videon tallentamisen myös muissa muodoissa.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
|
|
|
46.
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, ja <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> ovat esimerkkejä ohjelmista, joilla voi muokata videoita.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
|
|
|
47.
|
|
|
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
|
|
|
<application>Kdenlive</application> on useampaa eri videoraitaa tukeva videonkäsittelyohjelma joka hallitsee useiden eri videokameroiden käsittelyn. Se sisältää työkalut videon aikajanan käsittelyyn, tukee monia eri videonpakkaustyökaluja ja -muotoja ja osaa käsitellä monentyyppisiä videoita, äänitiedostoja ja kuvia.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
|
|
|
48.
|
|
|
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
|
|
|
<application>Kino</application> on videonmuokkausohjelma, joka toimii erityisen hyvin yhdessä IEEE-1394- eli Firewire-väyläisten kameroiden kanssa tarjoten mahdollisuuden videon kaappaamiseen kamerasta ja videon nauhoittamisen kameraan. Ohjelma kaappaa videon raakamuodossa (DV ja AVI), ja tukee sekä tyypin 1 että tyypin 2 DV-pakkausta, jolloin ääniraidan kaappaaminen erikseen on mahdollista.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
|
|
|
49.
|
|
|
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
|
|
|
<application>PiTiVi-videoeditori</application> on yksinkertainen ja helppokäyttöinen videomuokkain.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
|
|
|
50.
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> on ohjelma, jolla voi tehdä tavallisissa DVD-soittimissa toimivia DVD-levyjä.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
|
