|
|
138.
|
|
|
<emphasis role="strong">Hibernating</emphasis> is turning the computer off completely while saving the current state of the computer (such as keeping all of your open documents). When you turn the computer back on after hibernating, all of your work should be restored as it was before hibernation. No power is used when the computer is hibernating.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Hibernează</emphasis> închide complet calculatorul dar păstrând starea curentă a acestuia (de exemplu, păstrarea documentelor la care lucrați deschise). La repornirea calculatorului din starea de hibernare, toată munca dumneavoastră va fi restaurată așa cum a fost înainte de hibernare. Pe timpul hibernării, calculatorul nu folosește deloc curent electric.
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:551(para)
|
|
|
139.
|
|
|
<emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Oprirea</emphasis> închide complet calculatorul, fără a salva starea curentă a acestuia. Calculatorul nu folosește deloc curent electric când este închis.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:560(para)
|
|
|
140.
|
|
|
<emphasis role="strong">Resuming</emphasis> is bringing the computer out of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button on your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Revenirea</emphasis> calculatorului se referă la readucerea sa din starea de consum redus de energie în regim normal de funcţionare. Revenirea din starea de suspendare se face prin apăsarea unei taste sau printr-un click de mouse, iar din starea de hibernare prin apăsarea butonului de pornire al calculatorului.
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:567(para)
|
|
|
141.
|
|
|
You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then pressing the appropriate button.
|
|
|
|
|
Puteți pune manual calculatorul dumneavoastră într-o stare de consum redus apăsând pe <application>Schimbare utilizator</application> în colțul din dreapta al ecranului și apoi apăsând butonul potrivit.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:577(para)
|
|
|
142.
|
|
|
Some computers may have problems going into certain power saving modes. The best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always make sure you save important documents before suspending or hibernating.
|
|
|
|
|
Anumite calculatoare pot avea probleme cu intrarea în unele moduri de economisire a energiei. Cea mai bună cale de a verifica dacă calculatorul dumneavoastră suportă un mod de economisire a energiei este să-l puneți în acel mod și să observați dacă calculatorul se comportă așa cum ar trebui. Întotdeauna asigurați-vă că ați salvat documentele importante înainte de suspendare sau hibernare.
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:584(para)
|
|
|
143.
|
|
|
My computer does not suspend or hibernate correctly
|
|
|
|
|
Calculatorul meu nu se suspendă sau nu hibernează corect
|
|
Translated by
Andrei Brănescu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:594(title)
|
|
|
144.
|
|
|
Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If this is the case for your computer, you may notice some of the following symptoms:
|
|
|
|
|
Unele calculatoare nu pot fi suspendate sau puse în hibernare corect cu Ubuntu. Dacă este cazul sistemului dumneavoastră, este posibil să observați următoarele simptome:
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:595(para)
|
|
|
145.
|
|
|
The computer does not turn off after you click to hibernate it.
|
|
|
|
|
Calculatorul nu se oprește după ce apăsați pe butonul de hibernare.
|
|
Translated by
Andrei Brănescu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:602(para)
|
|
|
146.
|
|
|
When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored.
|
|
|
|
|
După ce vă porniți calculatorul din modul hibernare, programele deschise anterior nu sunt restabilite.
|
|
Translated by
Andrei Brănescu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:607(para)
|
|
|
147.
|
|
|
The computer will not wake up after you have suspended it.
|
|
|
|
|
Calculatorul nu se trezește după ce l-ați suspendat.
|
|
Translated by
Andrei Brănescu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:613(para)
|
