|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Новая версия Ubuntu выпускается каждые 6 месяцев; Менеджер Обновлений должен оповестить, когда новая версия будет доступна для загрузки. Для того, чтобы проверить наличие новой версии:
|
|
Translated by
Maria Gultyaeva
|
|
Reviewed by
Igor Starikov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Откройте Источники приложений (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice>) и выберите вкладку <guilabel>Обновления</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Убедитесь, что под строкой <guilabel>Обновления релиза</guilabel> выбрано <guilabel>Обычные релизы</guilabel>, и нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Откройте Менеджер обновлений (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер обновлений</guimenuitem></menuchoice>), нажмите <guibutton>Проверить обновления</guibutton> и, если это необходимо, введите пароль. Подождите, пока будет загружен список возможных обновлений.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Если доступна новая версия Ubuntu, в верхней части окна появится уведомление о том, что доступен новый выпуск дистрибутива.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Чтобы обновиться до последней версии, сохраните все открытые документы, и нажмите <guibutton>Обновить</guibutton> в Менеджере Обновлений.
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Процедура обновления обычно занимает некоторое время. Обычно, примерно 700 МБ пакетов будет загружено и установлено, но точный размер будет зависеть от количества уже установленных пакетов на вашем компьютере.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Вы можете обновиться до последней версии Ubuntu, только если у вас вторая по давности выпуска версия. Если у вас более старый выпуск, вы должны обновить систему до следующего, и продолжать обновления, пока у вас не будет самая последняя версия. Например, пользователи версии 7.10 сначала должны обновиться до версии 8.04 перед переходом на 8.10. Исключение в данном случае составляют LTS-версии (с долговременной поддержкой). Вы можете сразу обновиться с LTS-версии до текущей.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Обновление до версии, находящейся в разработке
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Если вы хотите установить и протестировать последнюю разрабатываемую версию, прежде чем она будет выпущена, нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, введите <userinput>update-manager -c -d</userinput> и нажмите <guibutton>Выполнить</guibutton>. Если разрабатываемый релиз доступен, то появится кнопка <guibutton>Обновить</guibutton> в Менеджере обновлений. Нажмите её для обновления до разрабатываемой версии.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
