|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instalēt ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Esat gatavi instalēt? Pēc tam, kad būsiet atbildējuši uz dažiem jautājumiem, dzīvā ${MEDIUM} saturs var tikt instalēts šajā datorā, lai jūs varētu palaist ${RELEASE} pilnā apjomā, neizmantojot ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:243001
|
|
|
13.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tiklīdz jūs būsiet atbildējis uz dažiem jautājumiem, dators būs gatavs lietošanai.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
14.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Lai atbildētu uz jautājumiem, vajadzēs tikai dažas minūtes.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a> vai <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ja vēlaties, varat izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a>.
|
|
Translated by
Elvis Krumholcs
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a>.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ja vēlaties, jūs varat <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Jūs varētu vēlēties <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
18.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Šis ir ${RELEASE} dzīvā ${MEDIUM} instalatora priekšlaidiens. Šī nav gala versija; tā nāks ar ${RELEASE} gala versiju 2010. gada aprīlī.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalēšanas procesa laikā jūsu cietā diska nodalījumi var tikt dzēsti vai to izmērs — mainīts. Lūdzu, nodrošinieties ar <b>jums nozīmīgu datu pilnu rezerves kopiju</b> pirms šīs programmas palaišanas.
|
|
Translated by
Elvis Krumholcs
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Instalēšanas procesa laikā jūsu cietā diska sadaļas var tikt dzēstas vai to izmērs - mainīts. Lūdzu, nodrošinieties ar <b>pilnu jums nozīmīgu datu rezerves kopiju</b> pirms šīs programmas palaišanas.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kur jūs atrodaties?
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
