|
|
139.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
A menudo, esto se debe a un disco duro defectuoso. Puede ser de ayuda comprobar si el disco duro es antiguo y necesita ser sustituido, o mover el sistema a un ambiente más fresco.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Esto se debe con frecuencia a un disco duro defectuoso. Podría ayudar revisar si el disco duro es antiguo y necesita ser reemplazado, o mover el sistema a un ambiente más fresco.
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
140.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
A menudo, esto se debe a un disco o unidad de CD/DVD defectuosos, o bien a un disco duro defectuoso. Puede probar a limpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidad, limpiar la lente de la unidad de CD/DVD (en tiendas de electrónica puede encontrar kits de limpieza), comprobar si el disco duro es viejo y necesita ser sustituido, o mover el equipo a un entorno más fresco.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
A menudo, esto se debe a un disco o unidad de CD/DVD defectuosos, o bien a un disco duro defectuoso. Puede probar a limpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidad, limpiar la lente de la unidad de CD/DVD (en tiendas de electrónica puede encontrar sistemas de limpieza), comprobar si el disco duro es viejo y necesita ser sustituido, o mover el equipo a un entorno más fresco.
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
141.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
El siguiente archivo no coincide con su copia de origen en el CD/DVD:
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
142.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Copiando registros de la instalación...
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:124001
|
|
|
143.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Configurando el sistema de destino...
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
|
|
144.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Configurando los idiomas del sistema...
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:126001
|
|
|
145.
|
|
|
Configuring apt...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Configurando apt…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Configurando APT...
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:127001
|
|
|
146.
|
|
|
Configuring time zone...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Configurando el huso horario…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Configurando la zona horaria…
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:128001
|
|
|
147.
|
|
|
Configuring keyboard...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Configurando el teclado…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Configurando el teclado...
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:129001
|
|
|
148.
|
|
|
Creating user...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Creando el usuario…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Creando usuario...
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:130001
|
