Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 217 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Usar el mayor espacio continuo libre
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-17
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
Borrar y usar el disco entero
Translated by Paco Molinero on 2009-08-25
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install them side by side, choosing between them each startup
Type: text
Description
Instalarlo junto a los otros, eligiendo entre ellos al arrancar el equipo
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-17
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Especificar las particiones manualmente (avanzado)
Translated by Aaron Farias on 2010-12-16
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalar
Translated by Julian Alarcon on 2009-08-25
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-22
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalar (modo OEM, solo para fabricantes)
Translated by Paco Molinero on 2010-12-16
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-22
In upstream:
Instalar (modo OEM, sólo para fabricantes)
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Le damos la bienvenida
Translated by Pierre Giraud on 2013-02-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2013-02-21
In upstream:
Bienvenido/a
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:252001
8.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Está instalando en el modo de fabricantes de sistemas. Introduzca un nombre único para este lote de sistemas. Este nombre se guardará en el sistema instalado y se podrá usar para ayudar con informes de error.
Translated by Paco Molinero on 2010-12-16
Reviewed by Paco Molinero on 2012-01-30
In upstream:
Está instalando en el modo de fabricantes de sistemas. Por favor, introduzca un nombre único para este lote de sistemas. Este nombre se guardará en el sistema instalado y se podrá usar para ayudar con informes de error.
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
9.
You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system.
Type: text
Description
Puede probar ${RELEASE} desde este ${MEDIUM} sin hacer ningún cambio en su sistema.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Probar ${RELEASE}
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-22
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 217 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), CarlosNeyPastor, DiegoJ, Don Forigua, Emilito, Fernando Muñoz, Juan Carlos Olvera, Julian Alarcon, Mario Alonso, Monkey, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, joe luis.