Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 24 results
14.
There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> on the <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> IRC network, which you can join by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Помоћ можете добити на више начина, укључујући наш „IRC“ канал <em>#xubuntu</em> на „<a href="http://freenode.net/">Freenode</a> IRC“ мрежи, којој можете приступити на <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">кликом овде</a>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Помоћ можете добити на више начина, укључујући наш ''IRC'' канал <em>#xubuntu</em> на <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> ''IRC'' мрежи, којој можете приступити на <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">кликом овде</a>.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:7
15.
For a complete list of support methods, see the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support page</a> on our website.
type: Content of: <div><div><p>
За потпуну листу начина подржавања, видите <a href="http://xubuntu.org/help">Страницу Помоћ и подршка</a> на нашем веб сајту.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
За потпуну листу начина подржавања, видите <a href="http://xubuntu.org/help">Помоћ & Подршка страна</a> на нашем веб сајту.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:9
17.
<em>GIMP</em> (listed under Applications &rarr; Graphics) is an image editor that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. It can be used to construct images or modify photos and images.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>ГИМП</em> (наведен под Програми &rarr; Графика) је едитор слика који омогућава веће или мање преправке на сликама које изаберете. Може се користити за прављење слика или измењивање фотографија и слика.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
<em>ГСМП (GIMP)<ем> (наведен под Програми &rarr; Графика) је едитор слика који омогућава веће или мање преправке на сликама које изаберете. Може се користити за прављење слика или измењивање фотографија и слика.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:6
18.
For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the internet.
type: Content of: <div><div><ul><li>
За ваше задовољство слушања, завртите <em>Егзаил музички програм</em>. У стању је да репродукује сву вашу музику, од мп3, ЦД-а све до интернет радио станица које емитују уживо.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
За ваше задовољство слушања, завртите <em>Егзаил Музички Плејер</em>. У стању је да репродукује сву вашу музику, од мп3, ЦД-а све до интернет радио станица које емитују уживо.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:7
19.
If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy to use and will even burn the Xubuntu image for you.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Ако имате потребу да нарежете ЦД или ДВД, пробајте <em>Брасеро</em>. Веома је лак за коришћење и нарезаће чак и Хубунту одраз за вас.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ако имате потребу да нарежете ЦД или ДВД, пробајте <em>Брасеро</em>. Веома је лак за коришћење и нарезаће чак Хубунту слику за вас.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:8
22.
If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers needed for your system are being installed as you read this.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Ако сте нови у Линуксу и Хубунтуу, вероватно се питате како да пронађете све драјвере и програме који ће вам затребати. Молимо вас, не радите то. Драјвери потребни вашем систему су већ инсталирани док сте Ви ово читали.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ако сте нови у Линуксу и Хубунту, вероватно се питате како да пронађете све драјвере и програме који ће вам затребати. Молимо вас, не радите то. Драјвери потребни вашем систему су већ инсталирани док сте ви ово читали.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:6
23.
After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to try out the new software. We think you will be amazed at the few things you need to add.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Након завршене инсталације, узмите неколико минута, сати или чак дана да испробате нови софтвер. Мислимо да ћете бити одушевљени када будете видели да само неколико ствари морате да додате.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Након завршене инсталације, узмите неколико минута, сати или чак дана да испробате нови софтвер. Мислимо да ће бити одушевљени када будете видели да само неколико ствари морате да додате.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
24.
If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Ако будете открили да желите нешто друго, молимо вас проверите <em>Убунту софтверски центар</em>. Много је лакше него претраживати Интернет
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ако будете открили да желите нешто друго, молимо вас проверите <em>Убунту Софтверски Центар</em>. Много је лакше него претраживати Интернет.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:8
26.
<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known document formats. You will have access to any fonts installed in your system and editing documents is a breeze.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>АбиВорд</em> је програм за обраду текста, који може да чита готово све познате формате докумената. Имаћете приступ сваком инсталираном фонту на вашем систему и уређивање докумената биће врло лако.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<ем>АбиВорд</ ем> је програм за обраду текста, који може да чита готово све познате формате докумената. Имаћете приступ сваком инсталираном фонту на вашем систему и уређивање докумената биће врло лако.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/office.html:6
29.
For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks – just install it from the Ubuntu Software Center.
type: Content of: <div><div><p>
За супер кориснике, ОпенОфис пакет је доступан у само неколико клика - једноствно га инсталирајте из Убунту Софтверског Центра.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
За супер кориснике, ''OpenOffice.org'' пакет је доступан у само неколико клика - само га инсталирајте из Убунту Софтверског Центра.
Suggested by Мирослав Николић
Located in slideshows/xubuntu/slides/office.html:10
1120 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Мирослав Николић.