|
|
69.
|
|
|
Auto
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
ස්වයං
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
ස්වයංක්‍රීය
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
|
|
|
84.
|
|
|
Go to the DVD menu
|
|
|
|
|
ඩීවීඩී මෙනුවට යන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
DVD මෙනුවට යන්න
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:36
|
|
|
89.
|
|
|
Help contents
|
|
|
|
|
උදව් පටුන
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
උදව් හී පටුන
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:56
|
|
|
96.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
පිහිටීම _විවෘත කරන්න...
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
97.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
ගොනුවක් විවෘත කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
ගොනුව විවෘත කරන්න
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
|
100.
|
|
|
Play or pause the movie
|
|
|
|
|
චිත්‍රපටය වාදනය හෝ විරාමය කරන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
චිත්‍රපටය ධාවනය කරන්න හෝ විරාමය
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:11
|
|
|
103.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
අභිරු_චි
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
අභිප්‍රේත (_n)
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
|
|
|
104.
|
|
|
Previous chapter or movie
|
|
|
|
|
පෙර පරිචිඡේදය හෝ සළරූව
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:48
|
|
|
105.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
වැඩසටහනින් ඉවත්විම
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:13
|
|
|
107.
|
|
|
Resize _1:1
|
|
|
|
|
ප්‍රතිප්‍රමාණ කරන්න _1:1
|
|
Translated and reviewed by
පසිඳු කාවින්ද
|
| In upstream: |
|
යළි සකසන්න _1:1
|
|
|
Suggested by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
