|
|
27.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
Ставка не може бити преименована.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ставка се није могла преименовати.
|
|
|
Suggested by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:170
|
|
|
28.
|
|
|
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Име „%s“ је већ у употреби. Молим користите другачије име.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Име „%s“ већ постоји. Користите друго име.
|
|
|
Suggested by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:171
|
|
|
51.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_Потврди
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_Аутентификуј
|
|
|
Suggested by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:441
|
|
|
58.
|
|
|
Time submitted
|
|
|
|
|
Време подношења
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Време слања
|
|
|
Suggested by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:529
|
|
|
66.
|
|
|
a minute ago
|
|
|
|
|
пре једног минута
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
пре једне минуте
|
|
|
Suggested by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:787
|
|
|
68.
|
|
|
an hour ago
|
|
|
|
|
пре један сат
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
пре 1 сат
|
|
|
Suggested by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:794
|
|
|
86.
|
|
|
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
|
|
|
Документ „%s“ је послат на „%s“ за штампање.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Документ „%s“ је послат на „%s“ за штампу.
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1939
|
|
|
87.
|
|
|
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
|
|
|
Дошло је до проблема приликом слања документа „%s“ (посао %d) штампачу.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Грешка током слања документа „%s“ (посао %d) штампачу.
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2101
|
|
|
91.
|
|
|
_Diagnose
|
|
|
|
|
_Утврди
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_Утврдите проблем
|
|
|
Suggested by
Igor Miletic
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2121
|
|
|
94.
|
|
|
Held for authentication
|
|
|
|
|
Задржано за потврђивање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Задржано за аутентификација
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2379
|
