|
|
481.
|
|
|
* A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
|
|
|
This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Et lovlig rammeverk som beskytter artistene (takket være Creative Commons-lisensene).
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* Eit lovleg rammeverk som vernar om artistane (takka vere Creative Commons-lisensane)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
|
|
|
482.
|
|
|
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes 
and on other criteria such as their location.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Et tilpasningsegnet musikkanbefalingssystem basert på iRATE for å hjelpe lyttere å oppdage nye artister basert på
deres smak, og på andre kriterier, som for eksempel hvor de befinner seg.
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* Eit adaptivt system for å foreslå musikk, tutfa på iRATE, for å hjelpa lyttarar med å oppdaga ny musikk ut frå kva dei likar og andre
kriterier, slik som kor i verda dei er.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
|
|
|
483.
|
|
|
* Free, simple and quick access to the music, for everyone.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Gratis, enkel og rask tilgang til musikken for alle.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* Gratis, lettvint og snøgg tilgang til musikken, for alle.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
|
|
|
484.
|
|
|
* The possibility of making direct donations to the artists.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Muligheter for å gi donasjoner direkte til artistene.
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* Høve til å donera direkte til musikarane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
|
|
|
485.
|
|
|
* The use of the latest Peer-to-Peer technologies
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Bruken av de nyeste Peer-to-Peer-teknologiene
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* Bruken av det siste innan p2p-teknologi.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
|
|
|
486.
|
|
|
<b>Jamendo</b>
|
|
|
|
|
<b>Jamendo</b>
|
|
Translated and reviewed by
Espen Stefansen
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
|
|
|
487.
|
|
|
Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
|
|
|
|
|
Jamendo er en ny modell for artister å promotere, publisere og bli betalt for sin musikk.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jamendo er ein ny måte for artistar å promotera, spreia, og verta betalt for musikken sin.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
|
|
|
488.
|
|
|
Jamendo is the only platform that joins together :
|
|
|
|
|
Jamendo er den eneste plattformen som slår sammen:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jamendo er den einaste plattformen som slår saman:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
|
|
|
489.
|
|
|
Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jamendo-brukere kan oppdage og dele album, men også anmelde dem eller starte en diskusjon på foraene.
Album blir demokratisk rangert basert på de besøkendes anmeldelser.
Om de liker en artist kan de støtte ham ved å donere penger. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jamendo-brukarar kan oppdaga og dela album, men også vurdera dei eller diskutera dei på forumet.
Albuma er demokratisk rangerte ut frå vurderingane til dei besøkande.
Dei som likar ein artist kan støtta han/henne ved å donera pengar. |
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
|
|
|
490.
|
|
|
On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
På Jamendo distribuerer artistene musikken sin under Creative Commons-lisenser.
Kort fortalt gir de deg muligheten til å laste ned, remikse og dele musikken deres gratis.
Det er en "Some rights reserved"-avtale, som kler det nye århundret perfekt. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Artistane på Jamendo legg ut musikken sin under Creative Commons-lisensar.
Kort sagt, du kan lasta ned, remiksa og dela musikken fritt.
Det er ein «somme rettar reserverte»-lisens, perfekt for det nye århundret. |
|
|
Norwegian Nynorsk
rhythmbox in Ubuntu Lucid package "rhythmbox"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
|
